"trapos" - Traduction Portugais en Arabe

• الخرق
• خرقة
• البالية
• عتيق
• بالية
• سروال
• قماشية
• القماشي
• أسمال

Ele entrou, e alguém disse-lhe algo, percebemos que era surdo. Então olhámos para os trapos, onde havia um par de olhos.
ودخل علينا .. فقال له أحدٌ شيئاً لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين ..

Retirámos por entre os trapos uma menina pequena cujo corpo estava muito queimado.
عندما ألزلنا الخرق وجدنا فتاة صغيرة .. كانت محروقة الجسد بصورة بالغة

Chegam aqui sozinhos numa carruagem com uns trapos e muita esperança.
لقد أتيت الى هنا في عربة مع قليل من الخرق والكثير من الأمل

A rapaziada de Bellevue costurou-me como se fosse uma boneca de trapos.
قام أولاد يبلفيو بتخييطي وكأنني دمية كلب خرقة

Seda em vez de trapos, gentileza em vez de riquezas, comida farta.
حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع

trapos, trapos!
عتيق عتيق

Vi um homem vestido com trapos, parado num determinado lugar com o seu rosto da sua própria casa com um livro na mão e um grande fardo nas suas costas.
ورأيت في حلمي رجيلاً ،يرتدي أسمالاً بالية واقفاً في مكان ويطالع في منزله .كتاباً بيده وعلى ظهره حمل ثقيل

E detestar-me-ia se abdicasse de um par de calças fixe por uns trapos da treta.
و سأكره نفسي ان غيرة سروال الجين الرائع بسروال قصير رث و غير مناسب

Uma velhota, uns trapos e algum pão bolorento.
إمرأة عجوز وبعض الخرق والقليل من الخبز العفن

E se alguém entrar vestido com trapos velhos, mostras-lhe este aqui.
و لو جاء لك شخص ما يلبس هذه الخرق القذرة ، أريه له هذا

Sim, alguns trapos e um rádio. Não precisamos de um camião de mudanças.
بعض الخرق وراديو، لن نحتاج لسيارة نقل ..

- Troquei-as, honestamente e às claras, por uns bons trapos.
تاجرت بهم، كان منصف وأمين. ببعض الخرق الجيدة.

Vou ver. Podemos ter alguns trapos aqui.
دعني أرى ما إن كنا في حاجة لبعض الخرق هنا.

Queres que te tire esses trapos?
تريد مني أن تحصل تلك الخرق قبالة يا؟

As novas são só farapos e trapos.
الصغار كَانوا كُلّ الخرق والخِرَق.

Ver a equipa em terra a arrastar-te de fora do avião como fosses uma boneca de trapos, antes de explodir e arder em chamas.
مشاهدة طاقم سحب الأرض لكم مثل دمية خرقة قبل أن يفجر، ينفجر فيها النيران.

- Não. Calma, estavam aqui uns trapos verdes.
لا، إنتظر كانت هناك خرقة خضراء

Lá estava eu, como um milionário pela manha... e como um refugiado sem um tostão ao cair da noite... sem nada, além destes trapos e o corpo, a que pudesse chamar meu.
ها أنا ذا , كنت أكثر من مليونير في الصباح فأصبحت لاجئا مفلسا بقدوم الليل لا أملك إلا هذه الأسمال البالية

trapos, trapos!
عتيق! عتيق!

Ou podia ser atirado ao cesta da roupa suja como uma boneca de trapos.
أو ألقيك فى السلة القديمة كدمية بالية

E a força do bisão, a forma como atirava o lobo... como se fosse um boneco de trapos.
ويا لقوة البوفالو، وللطريقة التي ألقى فيها هذا الذئب كما لو كان دميةً قماشية

Precisamos de toda a gente, inclusive o mãos de trapos.
لكن وضع يحتاج مشاركة كلّ الفريق بما يشمل إعادة القماشي للمشاركة.

Um bom fato para um morto enquanto todos andam com trapos, é pecado.
الغلطة القاتلة: بدله جيده للجثة بينما الجميع يمشون في أسمال باليه