"tratámos" - Traduction Portugais en Arabe

• عالجنا
• اعتنينا
• إعتنينا
• اهتممنا
• تعاملنا مع
• غطينا
• تدبرنا
• عالجناه
• تولينا

E se tratámos o sintoma, em vez da doença?
ماذا لو أنّنا عالجنا الأعراض بدلاً من المرض.

- Disse-te que era uma infeção. - tratámos a infeção.
أخبرتك أنها لم تكن عدوى - عالجنا العدوى -

Quando cá entrou, não pensámos nisso, apenas o tratámos, fizemos de tudo para que ficasse bem.
ونحن أيضاً لكنّكَ عندما جئتَ، لم نفكّر بهذا لقد اعتنينا بكَ فحسب تأكّدنا من قيامنا بكلّ ما تحتاجه حتّى تتعافى

Apenas uma, um médico, mas tratámos dele.
واحد فقط ،إنه الطبيب ولكننا إعتنينا بأمره

As coisas já não acontecem, tratámos disso.
لم تعد الأمور تحصل بعد الآن اهتممنا بكل هذا

tratámos mal os negros durante a epidemia de "crack".
تعاملنا مع العرق الأسود بإجحاف خلال وباء المخدرات،

Sim... já tratámos disso, mas... obrigada.
نعم, لقد غطينا هذا الموضوع ولكن شكراً

Agora que tratámos dele, podemos proceder conforme planeado.
‏‏بعد أن تدبرنا أمره، ‏يمكننا المضي حسب الخطة. ‏

Mas já o tratámos com antibióticos.
بإستثناء اننا عالجناه سلفا بالمضادات الحيوية الواسعة الطيف

Parem o que estão a fazer. Vocês estão indefesos. Já tratámos dos homens que estavam a patrulhar.
توقف عما تقوم به أنت بغير حماية لقد تولينا أمر حمياتك للتو

tratámos mais de 200 soldados. Apenas alguns deles sobreviveram.
عالجنا أكثر من 200 جندي، بعضهم فقط نجا.

tratámos estes animais com drogas que aumentavam a metilação do ADN, que era o marcador epigenético a observar, ou diminuíam as marcações epigenéticas.
لذا عالجنا هذه الحيوانات بعقاقير تزيد من مثلية الحمض النووي، وهو العلامة ما فوق الجينية التي لزم النظر فيها، أو تقلل العلامات ما فوق الجينية.

Esta manhã tratámos uma jovem, ferida com um tiro.
{\pos(192,220)} لقد عالجنا إمرأة شابة هذا الصباح من جرح بسبب طلق ناري

- Já tratámos... - Então, ele está melhor. Mulher...
...لقد عالجنا للتو - ...وها هو الآن أفضل بكثير...

tratámos da nave que você trouxe para cá.
لقد اعتنينا بالسفينة التي جلبتها

Nós tratámos daquela cabra estúpida da mulher dele.
اعتنينا بزوجتة العاهرة الغبية

tratámos de 20 senadores.
لقد اعتنينا بعدد 20 سيناتور

tratámos de tudo por si.
على خطِّ هاتفك، لذا إعتنينا به لَك

O Cutty da divisão. tratámos dele.
كاتي) أجل ، إنه شخص قيّم) لقد إعتنينا به

Do exterminador enviado para me matar. Nós tratámos dele.
من المدمر الذي أرسل لقتلي, لكننا قد اهتممنا بأمره

Tirando aqueles de que já tratámos, há o "engravatado".
بالإضافة إلى مَن اهتممنا بأمرهم سلفاً... صاحب الحلّة وربطة العنق

Por muito tempo, tratámos as relações como um tema suave, quando sabermos lidar com relações é uma das coisas mais importantes e difíceis para construir coisas na vida.
لوقت طويل، تعاملنا مع العلاقات باستخفاف، بينما المهارات في العلاقات هي من أهم وأصعب ما نبنيه في الحياة.

Nós tratámos da Sr.ª Goldstein enquanto esteve fora, mas ela é sua paciente.
(لقد غطينا حالة السيدة (غولدستين أثناء غيابك، لكنك عدت لذا هي مريضتك مرة أخرى

Pelo menos tratámos do Zod, certo?
أجل، على الأقل لقد تدبرنا أمر (زود)، صحيح؟

tratámos com gentamicina quando pensávamos que era bactéria.
عالجوه بالأمفوتريسين بي لقد عالجناه بالجينتاميسين عندما ظننا انها عدوى بكتيرية

Então despacha lá isso. Aqui está tudo bem, já tratámos de tudo.
حسناً، أنت تقوم بمهمتك، وفي نفس الوقت كل شيء بخير هنا، لقد تولينا الأمر تماماً