"trata do que" - Traduction Portugais en Arabe

• حول ما
• يتعلق بما

Não se trata do que estou disposta a fazer.
انها ليست حول ما أنا على استعداد للقيام به.

Isto não se trata do que os homens te fizeram.
أمي، وهذا ليس حول ما الرجل قد فعلت لك.

Não se trata do que estás a dizer.
هو ليس حول ما تقول.

Seja lá o que se passa, não se trata do que ele fez como Dante Auerbach ou qualquer outra lenda.
مهما كان من تعامل معه, فهذا لا يتعلق بما فعله كـ دانتي اورباخ , او أي اسطورة آخر إن كان ذلك مهماً

Não se trata do que é suposto fazeres, mas do vais fazer agora mesmo.
الأمر لا يتعلق بما عليك ان تفعله بل بـ ما فعلته الأن

Não se trata do que eu estive a fazer, Judith.
هذا ليس حول ما انا أفعلة "جودث"

Não se trata do que eu ou o Lucas precisamos.
ليس حول ما تحتاج إلى. من عنك.

Não se trata do que digas.
إنه ليس حول ما ستقول

Não se trata do que está a acontecer aqui.
انها ليست حول ما يحدث هنا

- Não se trata do que queres.
انها ليست حول ما تريد.

Não se trata do que quero.
إنه ليس حول ما أريد

Não se trata do que quero falar. É do que estou disposta a falar, se tu quiseres.
إن الأمر لا يتعلق بما أريد الحديث عنه إنما بما أنت مستعد للحديث عنه إذا أردت

Não se trata do que vais fazer com ele, mas o que vão pensar o que farás com ele.
أنه لا يتعلق بما ستفعله بها، بل ما يظنوه ستفعله بها.

Para mim, não se trata do que vês.
يبدو لي أن الأمر لا يتعلق بما تراه

- Não se trata do que eu gosto.
هذا لا يتعلق بما أحبه

Não se trata do que eu quero...
. الأمر لا يتعلق بما أُريده