"trata os" - Traduction Portugais en Arabe

• يعامل

O House tratava-a tão mal como trata os colegas actuais?
هل كان هاوس يعاملكِ بفجاجة كما يعامل أتباعه الحاليين؟

Que espécie de pai trata os do seu sangue assim?
أيّ نوع من الأباء يعامل لحمه ودمّه مثل ذلك؟

É inacreditável a forma como a sociedade trata os seus idosos.
إن هذا لا يصدق. تلك الطريقة التي يعامل بها هذا المجتمع كبار السن

Significa que és um sacana que trata os amigos abaixo de cão.
معناه بأنك الغبي الذي يعامل أصدقائه بقذارة

Não como ele trata os seus semelhantes, mas como ele trata os subalternos.
،ليس كيف يتعامل مع نظائره .إنما كيف يعامل المرؤوسين

É assim que ele trata os supostos amigos, que o traem.
هكذا يعامل من يخونوه ممَّن يزعمهم أصدقاءه.

É assim que ele trata os seus sócios e amigos?
هذه الطريقة التي يعامل بها أصدقائه وشركائه ؟

Igualmente importante é que a medida da liberdade duma sociedade não é como ela trata os seus cidadãos bons, obedientes e submissos, mas como trata os seus dissidentes e os que resistem à ortodoxia.
والمهم بنفس القدر هو ذلك المقياس أن مقدار الحرية عند المجتمع ليس كيف يعامل المواطنين الأخيار والمطيعين والمذعنين بل كيف يعامِلُ المنشقين عنه وأولئك الذين يعارضون العقيدة.

É assim que trata os turistas?
هذه الطريقة التي يعامل بها السياح؟

É assim que o Leary trata os amigos.
هكذا يعامل ليري أصدقاءه.

Como se trata os filhos? Não se discute com os filhos.
كيف يعامل الأبناء؟

O Sr. Treehorn trata os objectos como mulheres, meu.
السـيـّد (تريهورن) يعامل الأشياء كالنساء يا رجل

Rastus, diz-me, como é que o chefe Malone trata os seus escravos?
أخبرني يا (راستس)، كيف يعامل السيد (مالون) عبيده؟

O Julian trata os Hereges da Lily como se eles fossem seus herdeiros.
(جوليان) يعامل مارقي (ليلي) وكأنّهم أبناؤه الملكيين.

Porque o Dial trata os animais como um artigo.
لأن (دايل) يعامل الحيوانات كسلعة

Confirma os relatos do Capitão Gamble... o inimigo trata os nossos capturados com brutalidade enquanto nós protegemos os deles de acordo com o protocolo.
...(و طبقاً لتقرير القائد (جامبل العدو يعامل أسرانا بطريقة و حشية بينما نحن نرعاهم طبقاً للبروتوكولات