"tratadas" - Traduction Portugais en Arabe

• تعامل
• معاملة
• معالجتهم
• معالجتها
• عولجوا
• تعالج
• علاجها
• العلاج
• تم علاجهم
• يعاملن
• يعاملون
• ومعاملتها
• يُعاملن
• معاملتهم

Quer dizer... as armas devem ser tratadas com respeito, entendes?
..أعني. الأسلحة يجب أن تعامل بـ إحترام، تفهم ذلك؟

E, de um modo geral, o sistema legal considera que as vítimas e testemunhas jovens deviam ser tratadas de modo diferente dos adultos.
وعلى العموم، يبدو أن النظام القضائي يدرك أنه يجب معاملة الضحايا والشهود الأصغر سنًا بشكل يختلف عن البالغين.

Fomos informados que 60 pessoas foram tratadas em hospitais da área.
وأخبرنا أن 60 شخصا قد تم معالجتهم في مستشفيات المنطقة

Células leucémicas tratadas com esta substância transformam-se em glóbulos brancos normais.
خلايا سرطان الدم التي تمت معالجتها بهذا المركب تحولت إلى كريات دم بيضاء عادية.

Monica e a Clara acharam que não foram tratadas com a justiça que mereciam.
على ما يبدو عندما جاءَ وقتاً لتَقسيم العقارِ، مونيكا وكلارا لَمْ يُحسّْ بأنّهم عولجوا

Aqui, estão a ser tratadas diariamente com um fungicida, mas sem uma vacina para as proteger e com o fungo ainda à solta na floresta, não podem ser reintroduzidas no seu verdadeiro lar.
هنا تعالج الضفـادع يومياً بمبيد للفطريات لكن بدون لقاح وذلك لحمايتهم ولأن الـفـطر مازال على نطاق واسع فى الغابه

Algumas das patologias neurológicas que podem ser tratadas com ultrassonografia com foco de alta intensidade são os distúrbios de movimento, tais como a doença de Parkinson ou o tremor essencial.
إحدى الحالات العصبية التي يمكن علاجها باستخدام الموجات فوق الصوتية المركّزة هي اضطرابات الحركة، مثل الشلل الرعاش أو الهزة.

Do lado de fora, há uma fila de mulheres que esperaram várias horas para serem tratadas.
وفي الخارج، كان هناك طابور من النساء اللاتي انتظرن لساعات لكي يتلقين العلاج

É a maneira que as mulheres desejam ser tratadas.
إنها الطرق التي تتمنى المرأة بأن تعامل بها

É assim como as mulheres são tratadas no seu país?
هذا ما تريد هكذا تعامل المرأة في بلدك ؟ ؟

O meu problema, são tipos como tu, que querem aproveitar-se de miúdas que querem ser tratadas bem.
مشكلتي هي الشباب مثلك يريدون إستغلال للفتاة التي تريد أن تعامل بإحترام

Associando isso à hipocrisia com que as mulheres são tratadas, especialmente nos espaços públicos, atualmente, decidi fazer qualquer coisa quanto a isso.
بجانب النفاق في كيفية معاملة النساء، وخاصة في المساحت العامة اليوم، قررت أن أفعل شيء ما حيال ذلك.

Mas tenho certos princípios especialmente sobre como as mulheres devem ser tratadas e respeitadas.
لكن عندي مباديء معينة لا سيما بخصوص كيفية معاملة و احترام النساء

Descobri que as pessoas pobres em norma não são tratadas de depressão.
و ما اكتشفته هو أن أغلب الناس الفقراء لا تتم معالجتهم من الاكتئاب.

Precisavam de ser tratadas de modo diferente.
وكانوا بحاجة إلى أن تتم معالجتهم بطرقٍ مختلفةٍ.

Muitas coisas ficarão piores, se não forem tratadas.
الكثير من الأشياء ستسوء ان لم تتم معالجتها

Mais de 350 pessoas foram tratadas por ferimentos.
"أكثر من 350 شخص عولجوا من الإصابات."

Ou nunca foram tratadas.
أو لم تعالج إطلاقًا.

Todas estas que indiquei já se demonstraram terem sido tratadas com sucesso com ultrassonografia com foco de alta intensidade aliviando a dor, de novo, muito rapidamente.
كل تلك الأمراض التي أشرت إليها وقد تم بالفعل اثبات امكانيّة علاجها بنجاح بواسطة الموجات فوق الصوتية المركزة لتخفيف الألم، مرة ​​أخرى، سريعا جدا.

E então? Só pessoas com dinheiro é que merecem ser tratadas?
هل الأغنياء فقط هم من يستحقون العلاج إذاً؟

Há 59 pessoas tratadas.
تسعة و خمسون شخصا تم علاجهم و إخراجهم

São escravas, tratadas como animais.
, انهـن مستعبدات يعاملن مثل الكلاب { LadyPop}

Não temos razão para ficar, as mulheres são tratadas com igualdade na América.
نحن نعامل خطأ هنا , النساء يعاملون بالتساوى مع الرجال فى امريكا

Armas são feitas para serem tocadas e tratadas com doçura.
الأسلحة صُنعت لكي تُلمس... ومعاملتها برفق

As mulheres gostam de ser tratadas feito lixo.
النساء يردن أن يُعاملن بحقارة

Como eram migrantes, foram tratadas pior do que crianças.
وبصفتهم مهاجرين، يتم معاملتهم كأنهم أطفال في مرتبة دنيا.