"tratar como uma" - Traduction Portugais en Arabe

• معاملتي

Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Sam, este avião vai cair, pára de me tratar como uma criança.
سام , إن هذه الطائرة سوف تتحطم , حسنا؟ لذا توقف عن معاملتي كأحمق

Não consegue parar de me tratar como uma miúda.
فهو لا يستطيع أن يمتنع عن معاملتي كفتاة صغيرة

Já não fujo mais pelo Michael e acho que está na hora de todos pararem de me tratar como uma bebé e me dizerem o que se passa.
وأعتقد بأنه قد حان الوقت لأن تتوقفوا عن معاملتي وكأنني طفلة وتخبروني بمايجري آآ..

Quando é que tu vais deixar de me tratar como uma criança?
سأفعل هذا عندما تتوقف عن معاملتي كالأطفال

Porque não sou mais uma criancinha, e tu precisas de parar de me tratar como uma!
لأنني لم أعد طفلة وعليكِ أن تتوقفي عن معاملتي هكذا

Se sairmos daqui, apenas quero que saibas que me podes tratar como uma irmã.
حينما نخرج من هذا, أُريدكَ أن تعرف بأنّكَ تستطيع معاملتي كأُختٍ لك

O mínimo que podias fazer era chamá-lo e abrir-lhe um novo olho do cu para aprender a não me tratar como uma qualquer, percebeste?
تعلم، أقل ما يمكنك فعله أن تتصل به وتزيل مؤخرته لكي يعلم أنه لا يمكن معاملتي

Tenho a certeza que eu e a minha mãe sempre fomos distantes porque ela nunca deixou de me tratar como uma criança.
أنا متأكدة سبب إبتعادي وأمي عن بعضنا هو إنها لم تتوقف أبداً عن معاملتي كطفلة

- De me tratar como uma Abbott.
-أتوقف ماذا ؟ - عن معاملتي مثل فتاة عائلة " آبوت "

Não têm o direito de me tratar como uma criminosa.
ليس لديكم أي حق في معاملتي كمجرمة.

Pára de me tratar como uma idiota e ajuda-me.
توقّف عن معاملتي كالغبيّة وساعدني.

Pára de me tratar como uma miúda frágil.
حسناً توقف عن معاملتي كأنني زهرة هشة

Gostava que parasse de me tratar como uma criança.
ياليتك تتوقف عن معاملتي كطفلة.

Podes parar de me tratar como uma avozinha?
هلا توقفت عن معاملتي كجدّة؟

Está com medo. Pára de me tratar como uma miudinha qualquer.
توقف عن معاملتي كالفتيات

Então parem de me tratar como uma criança estúpida!
كفّوا إذاً عن معاملتي كطفلةٍ غبية!

Perdoa-me por te tratar como uma princesa, Annie.
"سامحيني على معاملتي لكِ كأميرة، (آني)"

Pare de me tratar como uma criança! Explique.
-توقف عن معاملتي كالطفل واشرح .