"tratar de tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتني بكل شيء
• بكُلّ شيءِ
• تعتني بكل شيء
• لمعالجة كل شيء

Eu vou tratar de tudo.
و سوف أعتني بكل شيء

Vou tratar de tudo.
وسوف أعتني بكل شيء

Eu pensei que tu tinhas dito que ias tratar de tudo.
إعتقد بأنّك قُلتَ أنك إعتنيتَ بكُلّ شيءِ

- Por tratar de tudo.
للإعتِناء بكُلّ شيءِ.

Mas em criança podes ter sentido que não podias depender dela, que tinhas de tratar de tudo sozinha.
لكنّكِ كطفلة، أخذتِ ذلك بمعنى ألّا تعتمدي عليها أن تعتني بكل شيء بنفسك

Deixou-me aqui a tratar de tudo.
تركني لمعالجة كل شيء

- Vou tratar de tudo, está bem?
-سوف أعتني بكل شيء .. حسنا ؟

A mãezinha vai tratar de tudo.
مومي سَتَعتني بكُلّ شيءِ.