"tratar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• يعاملك
• معاملتك
• أعاملك
• اعاملك
• تعاملك
• علاجك
• أعالجك
• بمعاملتك
• أعاملكِ
• سأناديك
• يعاملوك
• نعاملك

Mas ele devia tratar-te com um pouco de respeito.
ولكن يجب أن يعاملك مع قليل من الاحترام

Adorava ouvir como o General anda a tratar-te.
سأمشي معك , أحب أن أسمع كيف الجنرال دونوفان كان يعاملك

Isto é de loucos. Ela não pode tratar-te assim.
هذا جنون لا يمكنها التوقف عن معاملتك هكذا

Está bem. Não te quero desrespeitar ao tratar-te como uma criança.
أعني,انا لاأريد أن اقلل من إحترامك بأن أعاملك مثل الاطفال

Eu queria tratar-te como a adulta que o teu pai quereria que tu te tornasses, e que a tua mãe desejaria poder ver.
- - أريد أن اعاملك مثل الكبار أن والدك يريدك ان تنضجي

Que dizer, não para mim, mas já a vi tratar-te assim.
أعني، ليس تجاهي ولكنّي أظن أنّها تعاملك على هذا الوضع

Agora a polícia sabe que menti sobre tratar-te, e já não protegem a clínica.
ألان البوليس يعرف أننى قد كذبت حيال علاجك وهم لن يقومو بحماية العيادة بعد الان

Acho que eticamente eu nem sequer devia tratar-te, mas obtive uma autorização especial do tribunal até seres transferida.
أفترض إنه فنيا لا يجب حتى أن أعالجك لكني تدبرت أمري لأجعل المحكمة تعطيني تنازل حتى يتم نقلك

Por que razão iria a tua mãe tratar-te dessa maneira?
بأي شرع تقوم أمك بمعاملتك هكذا؟

Ted, não o podes deixar tratar-te assim.
تيد، لا تَرْكه يعاملك بتلك الطريقه.

- Ele não pode tratar-te assim.
عزيزتي، لا يمكنه أن يعاملك هكذا

Amiga, não o deixes tratar-te assim.
عزيزتي، لا يمكنك تركه يعاملك هكذا

Que fez o Exército por ti, excepto tratar-te como lixo... e fazer-te passar mal?
ماذا فعل لك الجيش بجانب معاملتك كالقذارة واعطاك امرا شنيعا فوق هذا

Fiz-te alguma coisa para além de tentar tratar-te como uma filha?
ماذا فعلت لكِ سوى أن حاولت معاملتك كابنتي؟

Vou tratar-te com respeito, mas não cometas nenhum erro,
سوف أعاملك بإحترام الآن و لكن كن متأكداً

Tenho de tratar-te como se fosses um puto, outra vez?
من المفترض أن أعاملك مثل طفل صغير مجددا صحيح؟

E só tive de concordar tratar-te como um sócio principal.
هو الموافقة ان اعاملك كشريك كفء و كامل

Não tenhas medo. Vou tratar-te bem.
لا تخف سوف اعاملك بلطف

Não ias deixar uma mulher tratar-te assim. Pelo menos foi o que disseste.
لن تسمح لفتاة أن تعاملك هكذا أنت قلت هذا؟

Achas que o governo vai tratar-te muito melhor?
هل تعتقدين ان الحكومة سوف تعاملك بشكل افضل ؟

E, então, eu vou tratar-te para envenenamento por monóxido de carbono.
اسمعني هذا يكفي أريد اخراج كل الكحول من جسدك و أريد علاجك من السم

O Pete pratica medicina Holística. Pode tratar-te sem medicamentos.
بيت يمارس الطب البديل- باستطاعتي أن أعالجك من غير أدوية -

Já não és uma criança, Sam, não posso continuar a tratar-te como uma.
لم تعد طفلاً يا (سام) و لا يمكنني الإستمرار بمعاملتك على أنكَ كذلك

- Estou a tratar-te como o resto. - Tanga!
إنّني أعاملكِ كما أعامل بقية المساعدين ..

Devo tratar-te por "Patrão", "Chefe"?
اذاً فريد , ماذا سأناديك الآن ؟ الزعيم ؟ الرئيس ؟

Os homens inventaram a atracção para poderem não te telefonar, tratar-te mal, deixar-te a pensar.
الرجال إخترعوا الشرارة، ليتهربوا من الإتصال، و يعاملوك بطريقة سيئة

Se vais agir como um animal, vamos tratar-te como um animal.
يا صاح أجل، إن كنت ستصرف كحيوان فسوف نعاملك كحيوان