"trataste" - Traduction Portugais en Arabe

• اهتممت
• عاملتني
• عالجت
• اعتنيت
• توليت
• تعاملت
• إعتنيت
• عاملت
• تدبرت
• تعاملني
• هل أوقفت

Parece que Trataste de tudo. Muito obrigada, parceira.
يبدو انك اهتممت بكل شيء ، شكرا لك ايتها المعدة المساعدة

Diz-me, por favor, que Trataste daqueles bilhetes de estacionamento. Eu tenho aqui os recibos.
أخبرني بأنك اهتممت بأمر مخالفات موقف السيارات لقد أحضرت الايصالات من أجل الاحتياط

Na maior parte das famílias, talvez, mas depois da forma como me Trataste, não confio em ti.
بأغلب العوائل ممكن ولكن الطريقه التي عاملتني بها إنني أثق بقدر ما أستطيع أن أرميك

- Diz, Bobbo, quando foi exactamente a última vez que Trataste um paciente?
متى كانت آخر مرة بالضبط عالجت فيها مريض؟

Trataste de mim, e fizeste-me companhia nas minhas últimas semanas.
لقد اعتنيت بي وأصبحت شريكي في أسابيعي الأخيرة

Tu Trataste deles da última vez, e fiquei sentado.
لقد توليت الأمر المرة الأخيرة و قد جلست

E, considerando a forma um tanto vergonhosa como a Trataste, pensei que talvez fosse de bom-tom eu dar-lhe uma festa de boas-vindas.
وأنا فكرت نظراً للطريقة الفظة .. التى تعاملت بها معها فإنها ستكون بادرة طيبة ..

Trataste muito bem dele, mas acabou-se.
لقد إعتنيت به جيّداً لكنّ كلّ شيء إنتهى الآن

Como Trataste do Paolo, um moço de estrebaria?
كما اهتممت بـ باولو ؟ الفتى المسكين

Eu tratei daquele padre, e tu Trataste do nosso pai.
واهتممت بالكاهن وأنت اهتممت بوالدنا

Bem, estou a ver que as Trataste bem!
أرى أنك قد اهتممت بهم

Além disso, porque haveria de querer fazer-te um favor depois da forma como me Trataste no refeitório?
ولماذا أريدني أن أقوم بمعروف لأجلك بعد الطّريقة التي عاملتني بها في المطعم ؟

Tratei aquele burrito como tu me Trataste.
كنتُ أعامل ذلك البوريتو كما عاملتني بالضبط.

E não tenho energia para fingir que a forma como me Trataste... foi aceitável.
وأنا لم يعد لدي أي طاقة للأدعاء ... بأن الطريقة التي عاملتني بها كانت مقبولة بأية حال

Trataste este apartamento como o John Bonham tratou o sistema nervoso central.
"لأنك عالجت هذه الشقة على طريقة "جون بونهام معالجا لنظامه العصبي المركزي

Trataste a hemorragia do cérebro daquele rapaz com uma palhinha.
لتوك عالجت نزيفا دماغي بقشة لشرب العصير

Trataste deles na semana passada, quando não pude.
اعتنيت بهم الأسبوع الماضي عندما لم أستطع.

Certo. Como é que Trataste delas?
حسناً ، كيف اعتنيت بهم بالضبط ؟

Trataste deste caso com o maior profissionalismo, enquanto que o meu comportamento foi deplorável.
حسنا, أنت توليت هذه القضية بأقصى الاحترافية في حين أنني عاملتها أنا ببلادة

Tu Trataste o nosso casamento como um trabalho, pensaste, planeaste e executaste.
لقد تعاملت مع زواجنا على انة عمل مجرد شيىْيمكن تدبيرهو تخطيطةثم تنفيذه

Trataste dos assuntos?
هل إعتنيت بالعمل؟

Porque não gostei da maneira como Trataste a minha amiga.
لأنه لم تعجبنى الطريقة التى عاملت بها صديقتى

Trataste das caçadeiras, não Trataste, Tom?
لقد تدبرت أمر البنادق أليس كذلك ؟

Pai... nunca me Trataste como uma filha.
أبي، لمْ تعاملني كابنة قطّ و إنّما بدافع الواجب

Vou para os elevadores. Trataste das câmaras?
أنا متجهة للمصاعد هل أوقفت الكاميرات؟