"tratava-me" - Traduction Portugais en Arabe

• عاملتني
• عاملني
• يعاملني
• عاملنى

Ela tratava-me mal, não nos dávamos bem.
عاملتني بشكل سيء, ونحن لم نتواصل, لقد كنت بائساً

Ela tratava-me como se não fosse... como se eu não fosse seu filho, percebem?
...عاملتني كأنني لم أكن كأنني لم أكن طفلها. حسناً؟

A mulher tratava-me como merda.
السيدة المسؤلة هناك عاملتني بقسوة

Ok, ele tratava-me mal, mas tratava-te melhor?
صحيح أنه عاملني بشكل سيء ولكن هل عاملك بشكل أفضل؟

Não diria propriamente isso. Mas tratava-me de forma decente.
لن أذهب بعيدا و وأقول هذا و لكنه عاملني بكل احترام

Ele tratava-me como lixo, tu sabes disso.
هذه الرجل كان يعاملني بشكل سيء وأنت تعلم ذلك

tratava-me como um escória. Odiava-o.
كان يعاملني بازدراء, كنت أكرهه

E tratava-me com a mesma bondade que todos os outros da turma.
هذا صحيح وهو عاملنى بنفس الشفقة ككل الآخرون في صفى

- tratava-me abaixo de cão!
عاملتني كسلة قمامة

Ela tratava-me... muito bem.
لقد عاملتني.. بلطف شديد

Ela tratava-me como um rei. Era pura felicidade.
لقد عاملتني كملك كان نعيمًا

Sim, mas a Vee tratava-me como uma pessoa.
نعم, حسناً عاملتني "في" كإنسان

tratava-me com um carinho a que não estava habituada.
لقد عاملني بلطف التي لم يسبق وأن حظيت بها من قبل.

Nunca trabalhou, tratava-me mal.
لم يعمل أبداً عاملني معاملة سيئة

tratava-me com sensibilidade e respeito.
عاملني بالحساسيه و الإحترام.

Ao início, tratava-me como um amigo. Foi avuncular. Chateou-me por ser uma inútil.
لقد عاملني بحميمية , في البداية كان أشبه بعمّ , لقد حثني على ترك إهدار الوقت , لذا دعوته " بالضرطة العجوز" !

O xerife Cobb tratava-me como uma parceira e não como um apêndice.
كان العميد (كوب) يعاملني كشريكة له و لست كتابعة له

tratava-me bem, percebes?
كان يعاملني جيدا اتعلمين؟

O seu pai tratava-me como a um segundo filho.
لقد عاملنى والدة كانى ابنى