"trauma emocional" - Traduction Portugais en Arabe

• الصدمة العاطفية
• صدمة عاطفية

O trauma emocional pode ser sentido como dor física.
الصدمة العاطفية يُمْكِنُ أَنْ تُواجهَ كألم طبيعي.

Um trauma emocional contínuo desencadeia a doença.
استمرار الصدمة العاطفية يثير المرض الوراثي

O trauma emocional deve ter sido demasiado intenso para ele.
لا بدّ أن الصدمة العاطفية كانت حادة عليه

Há 20 anos ele sofreu um grave trauma emocional.
قبل 20 عاما، كان يعاني صدمة عاطفية شديدة.

Às vezes quando uma pessoa passa por um trauma emocional grande... a mente dela decide simplesmente desligar-se para escapar à dor.
أحيانا عندما يمر الشخص بتجربة صدمة عاطفية يقرر العقل الانغلاق على نفسه ليهرب من الألم

Há um tempo, publiquei um artigo num jornal online sobre o trauma emocional e os seus efeitos na psique.
حين أعود ، سأنشر مقالاً في مجلة على الإنترنت بشأن الصدمة العاطفية وحول تأثيره على النفس

A sua mente distrai-a do trauma emocional, transformando-o em físico.
عقلها مشوّش بسبب الصدمة العاطفية لذلك يحوِّلها إلى صدمة جسدية

Normalmente, é necessário algum tipo de trauma emocional para isso.
. و هذا عادتاً ما يحتاج نوعاً من الصدمة العاطفية لينجح الامر

Muitos deles muito stressantes, sim... mas nenhum deles maus o suficiente... para causar um trauma emocional grande.
الكثير منها كانت مرهقة جدا, نعم لكن ليست من بينهم واحدة سيئة ...بما يكفي لتسبب الصدمة العاطفية الشديدة

Primeiro, experimentei um extremo trauma emocional esta noite, e em segundo... sou eu que delego as tarefas.
حسناً ، أولاً قُمت بإختبار صدمة عاطفية شديدة هذه الأمسية ، وثانياً

Sofri um trauma emocional com esta demissão.
أعانى من صدمة عاطفية عميقة نظراً لإنهاء خدمتى بطريقة سيئة

Gosto de olhar para estes quartos e pensar em todas as pessoas que morreram neles, em cada esperança, amargura e trauma emocional que elas sentiram apenas desapareceram na irrelevância no segundo em que seus corações pararam de bater.
،أحب النظر لهذه الغرف والتفكير بكل الناس الذين ماتوا فيها وكيف كل أمل وضغينة وكل صدمة عاطفية قد إختفت خلال اللاعلاقات ثانية أخذها لقلوبهم وتوقفها عن النبض