"travessia" - Traduction Portugais en Arabe

• العبور
• عبور
• للضوء
• لعبور
• عبورك
• المعبر
• المعابر

Mas não são só as libélulas que fazem a travessia.
ولكن اليعاسيب ليست المخلوقات الوحيدة التي تحقق هذا العبور.

Esta travessia do oceano é a única travessia transoceânica verdadeiramente regular de qualquer inseto.
وهذا العبور، فوق المحيط هو العبور المحيطي الطبيعي الحقيقي الوحيد لأي حشرة.

[Alpes Suíços] [travessia do Estreito de Gibraltar] [travessia do Canal da Mancha] Comentador: Lá vai ele.
نص: جبال الآلب السويسرية مضيق جبل طارق عبور القناة الإنجليزية معلق: ها هو ذا.

Tenho de trabalhar e tu de fazer a travessia dum fantasma.
علي العودة للعمل وعليكِ أن تجعلي شبحاً سيئاً يعبر للضوء

- Eu sei. Mas, se o tiveres do teu lado, talvez ajudes melhor o fantasma a fazer a travessia.
ولكن إذا استطعت أن تجعلي كيسي في صفك ربما تحصلين على فرصة أكبر لعبور هذا الشبح

Acabaste de fazer a tua primeira travessia. Mais ou menos.
لقد نجحت في عبورك الأول نوعاً ما

Ele tem razão, mas não há dados históricos que registem os pontos de travessia.
لقد جعلوا المعبر في هذه المنطقة انه محق,لكن لا توجد أي معالم تاريخية

Não são só eles que fazem a travessia.
وهم ليسوا فقط القادرين على مثل هذا العبور.

Viajam na mesma época que os ventos, para fazerem a travessia. Sei que viajam à mesma altitude.
إنها تسافر في نفس الوقت مع نفس الرياح لتقوم بعملية العبور. أنا أعلم أنها تتنقل على نفس خط العرض.

Batem-me à porta dia e noite a pedir a suspensão dos impostos e a travessia segura da floresta de Sherwood.
الشعب يقصد بابي ليلا و نهارا و يهم يصرخون من ضرائب العبور الامن لغابه شيروود

Se conseguir descobrir o que vos aconteceu enquanto viviam aqui, têm de fazer a travessia.
إذا أمكنني أن أخبركم ما حدث هنا عندما عشتم هنا عندها عليكم العبور للضوء

Sabe, apesar da preparação a travessia é um suplicio para o corpo e as consequências são... imprevisíveis.
كما ترى، رغم الاستعدادات، العبور مؤلم جداً لجسدك، والنتائج غير متوقعة.

Os Frey detêm a travessia há 600 anos e ao longo de 600 anos nunca deixaram de cobrar a portagem.
آل فراي يسيطرون على المعبر منذ ستمائة سنة وطوال هذه المدة لم يتنازلوا عن أخذ رسوم العبور

BG: Vimos em 2009 a travessia do Estreito de Gibraltar em que perdeste o controlo e depois mergulhaste nas nuvens e no oceano.
ب.ج. : لقد رأينا عبور 2009 فوق مضيق جبل طارق عندما فقدت التحكم ثم غطست في وسط السحب وفي المحيط.

Uma noite, durante a travessia do Oceano Índico... no salão principal, no grande convés... subitamente, foi tocada uma valsa de Chopin.
‫وذات ليلة ‫خلال عبور المحيط الهندي ‫في الغرفة الرئيسية ‫على سطح السفينة الكبير

"Parece que os alemães tornaram a travessia difícil neste momento. "Os tempos são duros.
يبدو أن عبور الألمان صعب، نمر بأوقات عصيبة في الوقت الراهن،

Significa que o seu irmão fez a travessia, que ele está em paz.
هذا يعني بأن شقيقك عبر للضوء وبأنه في النعيم ، حسناً ؟

Na primeira travessia a solo do Atlântico, ela marcou uma audiência para ser uma menor emancipada.
في أول رحلة لها لعبور الأطلسي قامت بتحديد موعد في المحكمة لكي تصبح قاصرا محرر قانونيا

Ricas em calorias, as formigas são exactamente o que os falcões precisam para abastecer a travessia oceânica, a maior feita por uma ave de rapina.
بسبب سعراته الحرارية العالية فإنه يناسب تمامًا حاجة الصقور ليدعمها لعبور المحيط و هي الرحلة الأطول لجميع الطيور الجارحة

Lorde Walder concedeu-te a travessia.
لقد وافق اللورد والدر على عبورك

Julianne, envia o alarme para todas as fronteiras de travessia canadianas.
(جوليان)، حذري جميع المعابر الحدودية الكندية