"tremendo" - Traduction Portugais en Arabe

• هائل
• هائلاً
• ترتجفين
• ترتعشين
• هائلة

As máquinas a vapor são perigosas, e tiveram um impacto tremendo no mundo. a revolução industrial, navios e locomotivas.
المحركات البخارية خطيرة وقد كان لها أثر هائل على العالم كما تعلمون الثورة الصناعية، البواخر والقطارات

O Sol tem um campo magnético tremendo que se estende muito para além dos planetas. E o campo magnético da Terra protege-nos do Sol.
للشمس مجال هائل يمتد الى ابعد من الكواكب. والحقل المغناطيسي للأرض يحمينا من الشمس.

É tremendo, Dr. Edward. Uma coisa enorme como esta, a voar!
شيء بهذه الضخامة يحلّق بالسماء إنه هائل ، لاشيء يقارن بهذا

Na verdade, algumas dessas políticas têm um resultado oposto ao pretendido e, entretanto, causam um sofrimento tremendo e desnecessário.
وبعض هذه السياسات، في الواقع، يكون لها تأثير عكسي وفي وقتنا الحالي، تسبب كمًا هائلاً وغير مستحق من الألم.

Isto foi um impacto tremendo para o mundo.
كل ذلك كان هائلاً بالنسبة للعالم.

Você estava tremendo quando estava a meu lado quando fizemos a nossa promessa a Deus.
لقد كنت ترتجفين حين ركعتى بجانبى حين قرأنا نذورنا للرب

Você está tremendo.
أنتى ترتعشين...

Mas também vai haver um movimento tremendo, do aberto para o fechado.
و لكن أيضا سيصبح هناك حركة هائلة من المفتوح إلى المغلق

Quero recuperar o barco. É um projecto tremendo
اريد ان اخذ المركب الى حوض السفن انه مشروع هائل

Ultimamente tem havido um tremendo apoio do lado dele.
في نهاية المطاف ثمة دعم هائل لكل حزب من المجموعة

O impacto na vida das pessoas é tremendo.
فيؤثر على حياة الناس بشكل هائل

Com uma equipa apaixonada e comprometida e o tremendo apoio dos nossos parceiros, crescemos drasticamente. Hoje, servimos 20 000 pequenos fazendeiros, permitindo-lhes duplicar as colheitas e triplicar as receitas líquidas em relação aos seus pares.
مع فريق متحمس وملتزم ودعم هائل من شركائنا، كبرنا بصورة متسارعة اليوم يعمل معنا 20 ألف من صغار المزارعين، نمكنهم من مضاعفة عائداتهم وكسب ثلاثة أضعاف دخلهم الصافي مقارنةً بقرنائهم.

Mas pensei que se fôssemos à Lower Manhattan Development Corporation e arranjássemos dinheiro para reclamar estes três quilómetros de litoral degradado, isso havia de ter um efeito tremendo na reconstrução da baixa de Manhattan.
ولكن اعتقدت أنه إذا ذهبنا لمؤسسة مانهاتن السفلى للتنمية وحصلنا على المال لاستعادة تلك الميلين من الواجهة البحرية المتدهورة أنه سيكون لها تأثير هائل على إعادة بناء مانهاتن السفلى.

Seria um incómodo tremendo.
سيكون هذا اضطراباً هائلاً

Se o Scofield fosse bem sucedido numa segunda evasão, seria um tremendo embaraço público para o FBI.
من الواضح أنّه لو تمكّن (سكوفيلد) من النجاح في مكيدة الهروب الآخر هذه فإنّ الحرج العلنيّ سيكون هائلاً بالنسبة إلى المباحث

Anne, querida, está tremendo.
آن) يا عزيزتي، أنتِ ترتجفين)

Está tremendo, o que foi?
انك ترتجفين .

Está tremendo.
أنت ترتعشين..

Você está tremendo.
أنتِ ترتعشين

Não quero dar-lhe falsas esperanças, mas tive um tremendo sucesso com compositores.
لاأريــدأنّأعطيــكأمل زائــف، لكن كان لدي كمية هائلة من النجـاح مع الملحنّين

Sou o aluno do 6.º ano mais velho que alguma vez conhecerão, levanto-me todos os dias com este entusiasmo tremendo que espero partilhar com todos vocês.
لكن أنا أكبر طالب في الصف الثالث قد تقابلونه، وبالتالي أستيقظ كل يوم بكمية هائلة من الحماس الذي آمل أن أشاركه معكم اليوم.