"trincheiras" - Traduction Portugais en Arabe

• الخندق
• خندق
• خنادقنا
• حفركم
• الخنادق

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

...cavaram e abrigaram-se num favo de mel de trincheiras e fossos.
دهنوا أنفسهم و أختبؤا في الخندق .. .و جحور الثعالف

Entre irmãos... partilhando trincheiras... ajudaram-se uns aos outros nos piores momentos.
بين الاخوه الذين يتشاركون في نفس الخندق و الذين تعاونوا في اوقات الشده

Esta vinda do missionário que, literalmente, está nas trincheiras, conquistar corações para o Senhor, é completamente básico.
هذا صادر من تبشيري موجود في خندق حرفياً يربح القلوب لأجل الإله على أسس يومية

Mal posso esperar para voltar para as trincheiras, ser alvejado por gente de turbante.
لا أطيق صبراً لكي أرجع و أتمدد في خندق ترابي, و يرميني أحد بالرصاص على خوذتي العسكرية, هل أنتم متزوجون؟

Mas o Gal. Mireau exigiu que atirasse nas próprias trincheiras.
و لكن الجنرال ميرو طلب منه أن يبدأ في قصف خنادقنا

Não saiam das trincheiras!
-ابقوا منخفضين و ظلوا في حفركم

E ficou danado quando nos foram buscar para cavar trincheiras.
كما ثارعندما أخذونا كلنا لحفر الخنادق ليحتمي بها الجنود

Qualquer ciclídeo que sai das suas trincheiras será apanhado.
أي "بلطية" ستخرج من الخندق سيتم الإنقضاض عليها.

Suponho que ainda não houve um dia em que eu não tenha pensado em alguns desses tipos com quem partilhei as trincheiras... os amigos que conheci e perdi.
لا اُظنني يمر علي يوماً دون أن أتذكر بعض الرجال الذين عشت معهم في نفس الخندق أصدقائي اللذين تعرفت عليهم و اللذين فقدتهم

Gosto de apreciar a vista das trincheiras, às vezes.
لقد استمتعتُ بمُطالعة المنظر من الخندق بين فترة وأخرى.

Isso acontece quando andamos nas trincheiras juntos.
حسنا، هذا ما يحدث عندما نكون في الخندق معا.

Abatam-no. Não o deixem chegar às trincheiras.
إقطع عليه الطريق لا تسمح له الوصول إلى الخندق

No ano passado estive nas trincheiras enquanto não estavas aqui, e agora tens dúvidas acerca de mim?
لقد كُنت معه في نفس الخندق طوال العام المنصرم بينما كنتَ غائبًا، والآن تأتي لتشكك بي؟

Acredito profundamente que a vida se pode tornar uma aventura bem mais grandiosa se passarmos a fazer política sem as trincheiras entre esquerda e direita.
وأنا اؤمن بشدة ان الحياة بأكملها هي مغامرة رائعة فأن استطعنا ان نمارس سياساتنا بدون هذا الخندق الموجود بين التيار اليميني واليساري

O que significa que não têm de ficar em trincheiras a comer rações de guerra, nem a fugir a fogo de morteiros.
وهذا يعني أنك لا تحتاج إلى الجلوس في خندق والتهرب من قذائف الهاون.

Estar nas trincheiras com pessoas. Passar por merdas.
أن أكون عالقاً في خندق مع أشخاص ، ونمضي معاً خلال ذلك الهُراء

Olha, Lane, o Kent está bem. Apenas se perdeu nas trincheiras.
إسمعي يا (لين)، (كنت) بخير فقط ضاع في خندق ما

Esta doente ainda luta nas trincheiras feministas, mas a guerra já terminou.
مريضتي... ما تزال تحارب في خندق حقوق المرأة لكنّ الحرب انتهت منذ زمن

Anda cá." Eles vinham e amontoavam-se à frente das nossas trincheiras.
عندما تقدمت إليه شعرت بأننى فى مقدمة خنادقنا

Estamos de volta ás trincheiras, como nos velhos tempos.
عدنا الى خنادقنا معا مثل الاوقات السابقه

Tudo bem, fiquem nas trincheiras.
حسنا ، ابقوا في حفركم.

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود