"trinco" - Traduction Portugais en Arabe

• المزلاج
• القفل
• قفل
• المقبض
• مزلاج

Perguntei como esta o trinco? Temos cabines conjugadas.
قلت كيف حال المزلاج فلدينا غرفتين متصلتين

Não precisam de esperar por mim, eu levo a chave do trinco.
لا داعي للتحدث معي, سوف آخذ معي مفتاح المزلاج

Vou usar isto, metê-lo entre o trinco e o fundo do assento para despressurizar o trinco, e acho que ficamos bem.
عند استخدام هذا و وضعه بين المزلاج و اسفل المقعد، يضغط المزلاج و اعتقد اننا سنكون بخير

E um pedaço da colcha estava no trinco da porta dos passageiros, o que pode ter impedido que a porta se fechasse correctamente.
وقطعة من الشرشف كانت عالقة بقفل باب السيارة والتي اعتقد انها منعت الباب من القفل الكامل

Encontrámos fita adesiva a tapar o trinco numa das portas das traseiras.
لقد وجدنا شريط لاصق خاص بأعمال الكهرباء يغطي القفل علي احد الأبواب الخلفية

A porta de trás também está fechada. Parece ser um trinco de corrediça.
الباب الخلفي مقفل أيضاً يبدو و كأنه قفل مزدوج

Não é de propósito. O trinco está travado.
انا لم افعل هذا متعمدا هذا المقبض يبدو انه علق

Princesa, há um trinco no topo desta jaula.
مولاتى الاميرة , هناك مزلاج فى أعلى القفص

Entre na câmara do evento, feche a porta de acesso e vire o trinco para a esquerda.
ادخلي إلى حجرة الحدث اغلقي منفذ الخروج ورائكِ وأديري المزلاج إلى الجهة اليسرى.

Ajudem-me. Talvez eu alcance o trinco.
-أعطونى أيديكم ربما أستطيع أن اصل الى المزلاج

Como está o trinco? Posso?
كيف حال المزلاج , ايمكنى الجلوس ؟

Denby ocupou-me até tarde ontem à noite, e depois descobri que me tinha esquecido da chave de trinco.
لقد أبقاني "دينبي" متأخراً الليلة الماضية ثم اكتشفت أني نسيت مفاتيح المزلاج

Pega-se num parafuso. Vá. No trinco e carregada.
اسحب المزلاج , هيا , انظر وحمل

Basta levantar o trinco, e ao fechar...
فقط ,نرفع المزلاج .. ثم بدفعها للداخل...

Não tenho culpa de que não consigas compor um trinco.
لا تلقي باللومِ عليّ, أنتَ من لم يستطع إصلاح القفل. ما الذي تتحدث عنه؟

Tem que ser aquele trinco, tinha intenção de o consertar.
لابدَّ أنّهُ القفل الذي كنتُ أنوي إصلاحهُ.

Aqui e agora, com a mais penetrante rapidez, vou abrir o trinco e entrar na greta dela.
هنا و بكل حزن... سأقوم بفتح القفل للأصل الى فرجها.

Estou no andar de cima na casa de banho. A porta não tem trinco.
أنا في الأعلى داخل الحمام ولايوجد هناك قفل على الباب

Isto vai-lhe custar uma fechadura e um trinco, mas posso ajudá-la com o trinco.
هذا سيكلفك قفل وإطار لكن أستطيع المساعدة بالإطار

- Solta o trinco. - Sam, destrancar a porta.
ـ أبعد يدك عن المقبض ـ (سام)، الباب مغلقة

Cerca das 2 da manhã ouvi um leve ruído de um trinco a ser corrido.
هو كان حول الساعة الثانية صباحاً عندما سمعتُ الصوت اللطيف مزلاج يدفع للخلف