"triste que" - Traduction Portugais en Arabe

• المحزن أن
• حزناً التي
• حزناً من

É triste que ela tenha uma família assim, com relacionamentos tão modestos.
من المحزن أن تكون لها تلك الأسرة وتلك الصلات الضعيفة

Não é triste que a única briga que tive tenha sido com um puto de sete anos sem um braço.
المحزن أن ذلك هو القتال الوحيد الذي أقحمت به ـ ـ ـ ـ ـ ـ كان مع صبي عمره 7 سنوات و بذراع واحده؟

É triste que os rapazes achem que têm de crescer.
كيف المحزن أن الأولاد يشعرون يجب يكبرون.

É a coisa mais triste que alguma vez vi.
ذلك أكثر الأشياء حزناً التي لم أرَ مثلها في حياتي

Queres saber qual foi a coisa mais triste que vi?
أتريد أن تعرف أكثر الأشياء حزناً التي رأيتها على الإطلاق؟

Tenho de lhe dizer que a sua fantasia é ainda mais triste que a minha.
أعتقد ان تخيلاتك أكثر حزناً من تخيلاتى

É muito triste que pensem que não faz mal - mentir aos parceiros.
أعتقد أنه من المحزن أن بعض الناس يعتقدون لا بأس بأن يكذبوا على شركائهم

É triste que os meninos não tenham amigos.
من المحزن أن الفتية ليس لديهم أي أصدقاء

É triste que esses métodos americanos estejam a chegar à Suécia.
من المحزن أن هذه الأساليب الأمريكية (قادمة إلى (السويد

Este é a história mais triste que já ouvi.
هذه أكثر القصص حزناً التي سمعتها

Parece mais triste que antes.
تبدو أكثر حزناً من ذي قبل