"troca da" - Traduction Portugais en Arabe

• كبديل
• مقابل الحصول على
• مقابل الإبقاء

A minha noiva foi raptada! Em troca da vida dela, eles exigem a armadura!
إنهم خطفوا خطيبتي، كبديل لحياتها إنهم يريدون الدرع.

Suficiente, de facto, para assegurar um acordo de imunidade em troca da sua cooperação.
بما فيه الكفاية، في الحقيقة، لضمان صفقة مناعة كبديل لتعاونه.

A prova da inocência em troca da sua ajuda para obter um cartão de acesso.
برهان براءة الإرادة كبديل لمساعدتها في ضمان البطاقة الرئيسية.

Que planeia deixá-los e que irá a fingir a morte dele em troca da lista de clientes.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

E... em troca da informação, eu protejo-a.
في مقابل الحصول على المعلومات انا احميها

Disse que lhe ofereceram proteção para si e para os seus, em troca da sua alma.
يقول أنهم عرضوا عليه الحماية له ولرعيته في مقابل الحصول على روحه.

Aquele que em troca da minha vida me perfurou os olhos.
...وقام بسمل عينيّ مقابل الإبقاء على حياتي

Se esta gente for tao poderosa como achamos, faz-nos pensar o que o Vice-Presidente lhes poderá ter oferecido em troca da sua vida.
أن كان هؤلاء الناس أقوياء مثلما يظن كلانا، مما يجعلني أشك أن كان نائب الرئيس قدمهم كبديل للسعر على رأسه

Em troca da possibilidade de estudar o que ele pode fazer.
كبديل لفرصه دِراسَة ما يُمْكِنُه أَنْ يفعل

Em troca da extracção e imunidade, está disposto a entregar tudo o que sabe acerca do Pacto.
كبديل لإعتقاله و مساءلته هو يأمل ( أن يمدنا بكل شئ يعرفه عن ( الكوفنانت

Há tipóteses de participar em troca da sua setença.
كل شخص تقدم له الفرصة ليشارك كبديل

Podemos oferecer muito em troca da vossa ajuda.
-هناك الكثير من يعرضه كبديل لمساعدتكمِ.

Em troca da liberdade desse prisioneiro, claro.
كبديل لحرية هذا السجين

Prometeu-me um quarteirão em troca da minha ajuda nos seus empreendimentos.
لقد وعدت بقطاع سكني في مقابل الحصول على مساعداتي في مشاريعك الخاصة

E em troca da ajuda, ele está disposto a contar-te como é que a história vai acabar.
وفي مقابل الحصول على المساعدة، انه مستعد ليقول لك كيف سينتهي الامر

O mundano em troca da Taça Mortal.
البشري في مقابل الحصول على كأس البشري

- em troca da prova.
في مقابل الحصول على الدليل

Em troca da sua vida e da vida dos Nortenhos,
(الذى ركع لجدّى الأكبر (إيجون تارجريان.. مقابل الإبقاء على حياته وحياة الشماليين.