"trono de ferro" - Traduction Portugais en Arabe

• العرش الحديدي
• العرش الحديديّ
• بالعرش الحديدي
• كرسي الحديد

O bafo do maior dragão forjou o Trono de Ferro, que o Usurpador mantém quente para mim.
طرقوا العرش الحديدي بأنفاس التنين الأعظم وحالياً، مغتصب العرش يحفظه لي دافئاً

Mas à medida que nos aproximávamos do Trono de Ferro tornavam-se maiores e maiores e maiores.
ولكن، كلما اقتربت من العرش الحديدي ترين الجماجم الأكبر حجماً أكبر وأكبر

Não tenho qualquer desejo de me sentar no Trono de Ferro.
ليس لدي أي رغبة في الجلوس على العرش الحديدي

Tudo o que você me conceder agora será reembolsado três vezes mais quando eu retomar o Trono de Ferro.
أيّما تمنحنيه الآن سأرده لكَ ثلاثةً حين أستعيد العرش الحديديّ.

Dedicar-me-ei a ver-vos no Trono de Ferro porque eu escolhi-vos.
سوف أكرّس نفسي لأجل رؤيتك على العرش الحديديّ. لأنني أختاركِ أنتِ.

"reclamo o direito ao Trono de Ferro de Westeros.
"أطالب بالعرش الحديدي لممالك (ويستيروس) السبع"

-Sim, o Trono de Ferro.
- اجل، كرسي الحديد.

E quando me sentar no Trono de Ferro, sereis o meu Mão do Rei.
وحينما أجلس على العرش الحديدي, ستكون أنت ساعدي.

Essas pessoas têm ideia melhor sobre como sentar-vos no Trono de Ferro?
هل هؤلاء الناس لديهم فكرة أفضل عن كيفية وضعك على العرش الحديدي ؟

Se vos sentásseis no Trono de Ferro, espalharíeis a miséria pela terra?
لو جلست على العرش الحديدي أكنت ستبث التعاسة في الأرض؟

E o nosso rei continua a não estar mais perto do Trono de Ferro.
وملكنا ليس قريباً بعد من العرش الحديدي

Tomar esta cidade não a fará ficar mais perto de Westeros ou do Trono de Ferro.
أخذ هذه المدينة لن يقربك من "ويستروس" أو العرش الحديدي

A imagem de mim... no Trono de Ferro... e vós a meu lado.
صورة لي على العرش الحديدي وأنتِ بجانبي

- Quando mortos-vivos e pior vierem caçar-nos durante a noite, achas que interessa quem está sentado no Trono de Ferro?
-رجال موتى بل و أسوأ يتصيدوننا في الليل أتظن أن من يجلس على (العرش الحديدي) أمر مهم حينها ؟

O Trono de Ferro é meu por direito.
العرش الحديدي هو حقي الشرعي

Podemos tomar o Trono de Ferro.
نستطيع احتلال العرش الحديدي.

Outrora ela serviu outro que queria o Trono de Ferro.
سبق وأن خَدَمَت ملكاً آخر أراد العرش الحديديّ.

As suas chamas forjaram o Trono de Ferro e subjugaram os Sete Reinos.
نيرانه صنعت العرش الحديديّ وجعلت الممالك السبعة جاثية.

Ela está aqui para reivindicar o Trono de Ferro e os Sete Reinos.
إنّها هنا لتستعيد العرش الحديديّ والممالك السبع.

O Trono de Ferro é o que vou exigir.
-أنا أطالب بالعرش الحديدي