"tu é que devias" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت من يجب أن
• أنت من يجب عليه
• أنتِ من يجب أن

Tu é que devias preocupar-te, com uma mulher jovem e bonita...
أنت من يجب أن نقلق عليه. لديك زوجة شابة وجميلة

Tu é que devias estar a implorar pelo meu!
إنه أنت من يجب أن يترجى غفراني

Tu é que devias estar preocupado.
. أنت من يجب أن تقلق

Tu é que devias estar lá a limpar a tinta e a ler-lhes contos de ursos.
أنت من يجب عليه تنظيف ذلك الطلاء وقراءة قصص تلك الدببة التي تذهب للتسوق

Não estou preocupada, Tu é que devias estar.
إنني لست قلقة، أنت من يجب عليه أن يكون قلقاً

Tu é que devias estar em frente à câmara.
أنتِ من يجب أن تكوني أمام الكاميرا

Se calhar Tu é que devias ir ao psiquiatra.
ربما أنتِ من يجب أن يُعالج

Tu é que devias morrer!
أنت من يجب أن يموت!

Tu é que devias estar envergonhado!
أنت من يجب أن يشعر بالحرج!

- Tu é que devias ter vergonha!
- أنت من يجب عليه أن يخجل من نفسه !