"tu é que estás" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت الذي

Tu é que estás enganado. Eu mal conheço essa miúda.
يا رجل أنت الذي اخطئت انا بالكاد اعلم تلك الفتاة

Mas não te quero voltar a ouvir dizer que os colombianos são loucos, porque Tu é que estás enlouquecido, embora seja ele que te esteja a enlouquecer.
لكن لا أريد أن أسمعكَ تقول أن الكولومبيين مجانين لأنك أنت الذي يتصرف بجنون

Não é hora para ser maluco! Tu é que estás a ser maluco!
ليس هذا الوقت للتصرف بجنون - أنت الذي يتصرف بجنون يا مجنون -

Tu é que estás a brincar comigo.
سيدى.. أنت الذي تقوم المزاح عليّ

Tu é que estás sempre pasmado a olhar para dentro da camisa dela.
أنت الذي كنت دائما تحدق على قميصها

Acho que Tu é que estás a sentir a falta de alguém.
أعتقد أنك أنت الذي تفتقد شخصاً ما

- O que estou a fazer, eu não estou a fazer nada, Tu é que estás!
-ماذا أصنع؟ أنا لا أصنع أي شئ، إنه أنت، أنت الذي تقوم بالأمر

Tu é que estás a apontar uma arma à minha noiva.
أنت الذي تصوب حالياً مدفعاً إلى خطيبتى

Tu é que estás a conduzir o carro dele, diz-me a mim...
أنت الذي يقود سيارته، أنت أخبرني.

Tu é que estás com o olhar de culpado.
أنت الذي يبدو على وجهك أنك مذنب

Não, Tu é que estás. Vamos jogar.
أنت الذي تقطعه، فلنلعب.

Tu é que estás enfeitiçado, seu idiota!
أنت الذي لست في وعيم ياغبي

Tu é que estás todo maluco por aqui.
أنت الذي كأنك المجنون هنا

Pois, Tu é que estás, sabes...
حسنا، أنت الذي .. كما تعلم

Tu é que estás completamente endividado.
الآن. أنت الذي تغرق في الديون

Tu é que estás fora de controlo.
أنت الذي خرجت عن السيطرة

Não estou a falar, Tu é que estás a falar.
-بل أنت الذي يتكلم

- Não, Lou, Tu é que estás.
بل أنت الذي على خطأ يا "لو".

-Estás fora! -Não, Tu é que estás!
أنت ستخرج- أنت الذي ستخرج-