"tu sabias" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت تعرف
• كنت تعلم
• كنت تعلمين
• كنت تعرفين
• كنتِ تعرفين
• لقد علمت
• كنتِ تعلمين
• أنت تعلمين
• هل علمت
• عَرفتَ
• لقد عرفت
• أعلمت
• كنتَ تعرف
• إنّك علمت
• أكنت تعرف

Tu sabias! Isso não é um dom! - É uma maldição!
لقد كنت تعرف , لقد كنت تعرف هذه ليست هبة

- Na verdade, até é estranho, porque sempre que eu falava nalgum cantor ou banda pouco conhecidos, Tu sabias tanto sobre eles!
اتعرف حقيقتا هذا مسلى لانه فى كل مره اذكر اسم مغنى او فرقه غير معروفه . كنت تعرف الكثير عنها

Tu sabias disso e começaste a atiçar o fogo.
وأنك كنت تعلم بذلك ومع ذلك أستمريت بعملك

Brad, Tu sabias que eu não era virgem quando nos casámos.
براد , كنت تعلم بأنني لم اكن عذراء حين تزوجنا

Tu sabias que ele ia morrer. Estava doente há muito tempo.
.كنت تعلمين إنه سوف يموت .لأنه كان عليلاً لفترة طويلة

Tu sabias! Por isso é que não querias ir à minha terra.
كنت تعرفين ذلك أهذا هو سبب أنك لا تريدين الرحيل

Então... Tu sabias disso, e mesmo assim escondeste-o de mim?
إذن. . كنتِ تعرفين هذا، ورغم ذلك أخفيتيه عني؟

Tu sabias que um demónio em apuros saltaria para um cadáver de um morto.
كنت تعرف أن الشيطان فى ورطة ستجعله يقفز إلى شخص ميت

Eu a mediquei. Tu sabias que ela iria tomar os teus poderes.
لقد خدرتها كنت تعرف بأنها ستأخذ كل قواك طوال الوقت

Não me atrevi a dizer-te porque... achei que Tu sabias
لم أجرؤ على إخبارك لأني اعتقدت أنك كنت تعرف ذلك بشكل ما

Tu sabias o que eu andava a tramar. Por isso, estás a fingir que não sabes a fórmula.
كنت تعرف ما أسعى له، لهذا تتظاهر لأنك لا تعرف التركيبة

Meu Deus, tu, Tu sabias que ele viria por ti.
يا إلهي. إذن فقد كنت تعلم أنه قادم خلفك.

Quando falei contigo esta tarde, Tu sabias que ele estava vivo, não sabias?
عندما تحدثت معك مسبقاً كنت تعلم إنه مازال على قيد الحياة, أليس كذلك ؟

E Tu sabias, filho da puta. Filho da puta.
و أنت كنت تعلم هذا أيها المحتال, أيها المحتال

Tu sabias que esse dia chegaria, Virginia.
كنت تعلمين إنّ هذا اليوم آتٍ يا فرجينيا.

Tu sabias que eu te estava a mentir e mesmo assim tu continuavas a olhar para mim todos os dias e a confiares em mim.
كنت تعرفين أنّي أكذب عليك، ومع استمررت بالثقة بي

Tu sabias que o Rei viajava pelas nossas terras, não sabias?
كنتِ تعرفين أنّ الملك كان يسافر عبر أرضنا، أليس كذلك؟

Gideon, Tu sabias como isto ia acabar, não sabias?
غيديون لقد علمت كيف سيتهي الأمر اليس كذلك؟

Tu sabias que existiam seres humanos nos contentores?
هل كنتِ تعلمين ان هناك بشر في الحاويات ؟ ؟

Tu sabias , eu sabia... O raio da cidade inteira sabia disso.
أنت تعلمين, وأنا أعلم والمدينة بأكملها تعلم

Mas estas são de $1 milhão! Tu sabias disto? Não.
نعم انهم بـ 1 مليون هل علمت عن هذا ؟

Tu sabias.
عَبرتَني إنتهى ل الترقية، طَنّ '، عَرفتَ.

Tu sabias. Sabias quem era ela.
لقد عرفت بذلك , لقد عرفتَ من كانت

- Tu sabias que ela...
أعلمت بأنها هي ..

Se eles descobrirem que Tu sabias e não disseste nada?
إن علموا أنّكَ كنتَ تعرف ولم تقل أي شيء؟

Tu sabias que era hoje. Eu pus o calendário online.
إنّك علمت أن الموعد اليوم، لقد نشرتُ اللّائحة.

Então Tu sabias quem ela era esse tempo todo?
إذن أكنت تعرف من هي منذ البداية؟