"tua ambição" - Traduction Portugais en Arabe

• طموحك
• بطموحك

Sabia que um falso relatório atiçaria a tua ambição, te viraria contra mim.
فقط كما يعرف بأن تقريراً كاذباً سوف يزيد من طموحك ويحرّضك ضديّ.

Terei posto Khande Rao no trono para que a tua ambição falhe agora?
هل وضعت كانديراو على عرش أبيه من أجل طموحك , لأخذلك الآن؟

Olha, eu respeito a tua ambição, e gostava de fazer com que isso acontecesse, mas eu trabalho com deuses.
اسمع ، أنا أحترم طموحك و أود أن أحققه لك لكني أعمل مع العظماء

A criar montes de ossos brancos... apenas para satisfazeres a tua ambição pessoal!
متسببين في كومة من العظام البيضاء فقط لكي ترضي طموحك

Admiro a tua ambição.
أنا مُعجب بطموحك.

Mas se a tua ambição é ser caricaturista...
لكن إذا كان طموحك هو أن تصبح كاريكاتوري..

Oh, não. Não confundas a tua ambição com a minha. Está bem, Dave?
لا تخلط طموحك بطموحى،اتفقنا ديف؟

Quero que o teu amor por mim seja mais importante do que a tua ambição.
أريد حبك لي أن يكون أكثر اهمية من طموحك

Para controlar essa tua ambição desmedida e voraz.
لتتأكدي من مستوى نشاط وشراسة طموحك

Admiro a tua ambição, mas não a tua direcção.
حسنا ، اقدر طموحك لكن ليس اتجاهه

Mas a tua ambição cega trouxe-te até aqui.
ولكن طموحك الاعمى جلبك الى هنا

Da tua ambição.
طموحك. أنت تريد الدفاع عن كرامتك.

Sempre ficaram para segundo plano na tua ambição.
كانوا دوما بالمركز الثاني بعد طموحك

A tua ambição vai matar-nos a todos, comodoro!
طموحك سيقتلنا جميعا أيها العميد

Cuidado com a tua ambição Eva.
إيفا احذري من طموحك

Qual é a tua ambição, pá?
ما هو طموحك يا رجل؟

Admiro a tua ambição.
أنا أحترم طموحك

- "Então a tua ambição... " - Então a tua ambição faz dela uma.
..."لماذا طموجك إذاً" - لماذا طموحك إذاً يجعلها سجن -

Segue o teu coração, não a tua ambição.
اتبع قلبك، وليس طموحك

Admiramos a tua ambição, Joe. A ambição é tudo.
(الآن، نحن نحترم طموحك (جو الطموح هو كل شيء