"tua autorização" - Traduction Portugais en Arabe

• إذنك
• موافقتك
• إذن منك
• إذنكِ
• تسمحين هل
• لإذنك

Dizes que preciso da tua autorização para estar com o Leonard?
هل تقصد أنه علي أن أطلب إذنك كي أتسكع مع لينورد؟

Sou teu chefe. A tua autorização é irrelevante.
أنا رئيسك المباشر، لذا إذنك ليس ذا علاقة

Não sou advogado, Martin, mas não podem tirar-te sangue sem a tua autorização.
مارتن، لستُ محامى لكن لا يمكنهم أخذ دمك بدون إذنك

Ela não pode arranjar um sem a tua autorização, não é?
لا يمكنها أن تحصل عل صديق بدون موافقتك أليس كذلك؟

Precisamos da tua autorização para aceder à tua conta bancária. - O que é que se passa?
نريد موافقتك للوصول إلى حسابك المصرفي ما الأمر؟

Tu podes seguir os teus sonhos, mas eu só posso fazê-lo com tua autorização?
أنت تحقق أحلامك وأنا لا إلا بـ إذن منك ؟

Não preciso da tua autorização.
إنني لا أحتاج إلى إذنكِ

Tenho a tua autorização?
؟ بذلك لي تسمحين هل

És muito amável, mas não preciso da tua autorização.
هذا لطيف للغايه ولكنني لست بحاجة لإذنك

É que tecnicamente, não preciso da tua autorização.
حسناً، عملياً أنا لا أحتاج إذنك

Pensei que não te importarias, mas, a Opal disse que precisava da tua autorização.
لا اعتقد انك ستمانع, لكن (اوبال) قالت اني يجب ان احصل على إذنك

Não preciso da tua autorização.
حسنا، لا أحتاج إذنك حقًا.

Nós não pedimos a tua autorização, Mac.
نحن لا نريد إذنك يا "ماك"

Preciso da tua autorização, Hank.
أحتاج إلى إذنك يا (هانك)

- Não te vou deixar. - Não pedi a tua autorização.
. لن أسمح لك . لم أطلب موافقتك

Não preciso da tua autorização.
لا أحتاج إلى موافقتك حقاً

Estes papéis precisam da tua autorização.
هذه الوثيقة هنا تحتاج موافقتك

Não preciso da tua autorização para aceitar um caso.
-انا لا أحتاج إلى إذن منك لقبول قضية.

Preciso de investigá-la. Não preciso da tua autorização.
أحتاج الى تفتيشها,أنا لا أحتاج إذن منك

Estás a dizer que tenho a tua autorização para convencer o Conselho de Administração a cortar a Ava Hessington?
مهلاً،أتقولينَ أني أملك إذنكِ بالذهاب إلى مجلس الإدارة وإخبارهم بالتخلي عن (إيفا هيسينقتون)؟