"tua avó" - Traduction Portugais en Arabe

• جدتك
• جدتكِ
• جدّتك
• جدّتكِ
• الجدة
• لجدتك
• جدتُك
• جدتُكَ
• الجدّة
• بجدتك
• جدتكَ
• جدّتُكِ
• غرامز
• جدتكم
• جدتَكَ

Tomaste outra vez o medicamento para o glaucoma da tua avó?
هل انتي تأخذين دواء جدتك الخاص بالجلوكوما مرةً اخرى ؟

Estará a tua avó a dizer que devias viver aqui sozinha?
هل جدتك ربما يقولون التي يجب أن نعيش هنا وحده؟

Sim, mas ouviste o que a tua avó disse... acerca de tudo o que importa ser o amor?
أجل لكن ألم تسمع ما قالته جدتك ؟ حول أن الحب هو الشيء الذي يهم ؟

Anda dormir a minha casa até a tua avó voltar.
تعالي للبقاء في منزلي حتى تعودَ جدتكِ إلى المدينة

Queres saber se a tua avó era peituda? !
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

Mas a tua avó, mãe da tua mãe, ligou-nos esta manhã e ela quer que vás morar com ela.
ولكن جدتك والدة والدتك اتصلت على المكتب صباح اليوم وقالت انها تريدك ان تنتقلي معها بشكل دائم

Pega numa garrafa e leva à tua avó, que ela põe em água quente...
خذ القنينة وإذهب إلى جدتك لتعطيك بعض الماء المغلي

Guarda-te para quem deve ser. A tua avó é mais esperta do que tu pensas.
. إحفظى نفسك للشخص المناسب لأن جدتك أذكى مما تتوقعين

Tudo bem. Conta-me sobre a tua avó. Que estavas a dizer sobre ela?
حسناً، حسناً أخبريني عن جدتك مجدداً، ماذا كنت تقولين عنها؟

Disseram-me que te encontraram no quarto da tua avó ontem.
أنا أخبرت بأنّهم وجدوك في غرفة جدتك أمس.

O Diabo persuade-te para que raches o crânio da tua avó?
هل يوسوس لك الشيطان كي تحطم جمجمة جدتك ؟

Parecem as mãos da tua avó, quando a encontrámos.
ان لها نفس شكل يدي جدتك عندما وجدناها ميتة

E todos os dias, vais de bicicleta visitar a tua avó.
و كل يوم ستأخذ دراحتك و تذهب لمنزل المسنين و تزور جدتك

Esta é a camisa nova que a tua avó te deu.
هذا قميص جدبد جدتك أشترت لك هذا القميص و أجده في القمامة ؟

Achei que era a coisa mais elegante que alguma vez tinha visto e tenho a certeza de que, se a tua avó soubesse como isto é importante para ti, ela ia querer que eu to desse.
أعتقد أنه أكثر شيء أنيق قد رأيته أبداً وأنا متأكد إن علمت جدتك كم كان هذا مهما لك، هي ستودك أمتلاكه

- És tal e qual a tua avó! Estive no funeral dela.
عزيزتى , أنكِ تشبهين جدتكِ لحد كبير لقد حضرت جنازتها

Estás-me a dizer que a cega da tua avó nos apanhou a ter sexo? Nunca.
بأن جدتكِ العمياء أمسكت بنا و نحن نمارس الجنس؟

E se a tua avó tivesse vivido mais uma semana?
لا، أعني ماذا لو أن جدّتك عاشت أسبوعاً آخر؟

Não... Não ias convencer a tua avó a ficar longe da cozinha.
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

Tenho umas ideias para decorar a casa da tua avó.
ان عندى افكارا جيدة بخصوص بعض التصميمات الداخلية لمنزل الجدة.

E em relação à tua avó, devia ter ficado de boca calada".
وبالنسبة لجدتك ما كان عليها التصرف بتلك الطريقة

Também não o dizia à tua avó, mas ela sabia-o.
لم أخبر جدتُك بأني أحبه، لكنها تعلم بأني أحبها

Mas não deixo de ser a tua avó.
ما زالَ أَنا جدتُكَ.

O que diz a tua avó disso?
حسناً , ماذا قالت الجدّة حيال ذلك ؟

Vê a tua relação com a tua mãe, com tua avó,
خذ مثال على ذلك ، علاقتك بأمك و علاقتك بجدتك

A tua avó também era assim comigo.
نعم، جدتكَ كَانتْ بنفس الطريقة عندما كُنْت مريضاً

Acho que estou feliz por a tua avó não estar naquele júri.
أعتقد بأنّني مسرور بأنّ جدّتُكِ ليست من المحلفين

Então, a tua avó esperou até andares no liceu para te dizer que és bruxa?
لذا أنتظرت عمّتكِ (غرامز) حتى بلوغكِ الثانوية لتخبركِ بكونكِ ساحرة؟

A tua avó apenas queria alguém com quem falar.
كل ما أرادته جدتكم هو شخصًا لتتحدّث إليه.

Pensa apenas no que a tua avó gostaria que tu vestisses.
فقط فكري ماالذي تُريدهـ جدتَكَ أَن تَلبسَيه.