"tua banda" - Traduction Portugais en Arabe

• فرقتك
• فرقتكَ
• فرقتكِ
• فرقتكم

Só estás chateado porque o talento saiu da tua banda.
أنت مستاء فحسب لأن صاحبة الموهبة قد تركت فرقتك

Disse-me a mãe que a tua banda toca este sábado.
.. أمك تقول بأن فرقتك لديها حفلة يوم السبت

Posso passar na garagem para a semana e ouvir a tua banda tocar nessa altura.
لذا كنت أفكر يمكنني الحضور إلى الجراج في الأسبوع المقبل للاستماع إلى فرقتك آنذاك ..

Nada de "qual é a tua banda preferida", "tens Facebook", nada disso?
لا أسئلة مثل: "ما فرقتكَ المفضّلة؟ أتستخدم الفيسبوك؟" لا هكذا أسئلة؟

Quero mesmo saber qual seria o nome da tua banda punk.
-حسنًا بالتأكيد أود معرفة ما قد يكون أسم فرقتكِ الشريرة

Foi por isso que fiquei surpreendido por saber que tocava na tua banda.
ولذلك فوجئتُ برؤيته يعزف ضمن فرقتكم

- A tua banda nunca fez dois cêntimos. - Patty, vá lá, eu trato disto.
فرقتك لم تجني سنتان باتي, هيا أنا على هذا

A tua banda são dois mecânicos que mal sabem tocar.
فرقتك عبارة عن ميكانيكيين لا يعرفا العزف

Nunca pões canções deles, como quando a tua banda as tocava?
، هل سبق وأن عزفت أياًّ من أغانيهم عندما كانت فرقتك تعزف في المدرسة مثلاً

- A tua banda é uma treta. - Isso é porque o cantor não sabe cantar.
ـ فرقتك كانت سيئة ـ ذلك بسبب أن المغني لا يجيد الغناء

Se o manager da tua banda não me tivesse encontrado, não sei o que teria feito.
إذاً لم يكن مدير فرقتك وجدني؟ واخبرني ان كل شيء سيكون جيد

Já agora, não podemos pagar a uma banda a sério para o Baile, por isso, precisamos da tua banda.
هذا يذكرني بأنه لا يمكننا دفع أجر فرقة حقيقية للعزف في الحفلة الرسمية، لذلك سنحتاج إلى فرقتك للعزف.

E a tua banda nem é uma banda de verdade. Vai-te foder!
انك فرقتك ليست اساسا بالفرقة الحقيقية

Qual é a tua banda favorita?
ما هي فرقتك المفضلة التي قلتيها لي؟

Estou, mas já não é a tua banda.
أجل, الا انها ليس فرقتك بعد الان

Sim. Só que já não é a tua banda.
بلى، ولكنها ليست فرقتك بعد الآن

Só estás chateado porque o talento abandonou a tua banda.
أنت مستاء فقط لأن الموهوبة تركت فرقتك

Verdade? Qual é a tua banda favorita?
ما هي فرقتكَ المفضّلة؟

A tua banda toca onde?
-أين تقدم فرقتكَ عروض العزف؟

Mas só se me disseres o nome da tua banda.
ولكن.. إن أخبرتيني باسم فرقتكِ

- É a tua banda preferida? - Não.
-هل هذه فرقتكِ الغنائية المفضلة؟

- Vocês acham que vão tocar antes? - É claro que vamos tocar Antes da tua banda, idiota de merda!
هيا ايها الحقير انه دورنا قبل فرقتكم