"tua capacidade de" - Traduction Portugais en Arabe

• قدرتك على
• قدرتكِ على

Se ao menos tivesse a tua capacidade de não ver as coisas encontraria muitas coisas interessantes que talvez me tirassem deste tédio.
لو أني فقط أمتلك قدرتك على العمى كنت حينها سأجد الكثير من الأمور مثيرة للاهتمام وكنت سأستطيع التغلب على الملل

Ele é ótimo a iludir-se, o que interfere com a tua capacidade de improvisar e fazer grandes jogadas.
، إنه عظيم في الهرولة الأمر الذي ينسجم تماماً مع قدرتك على الإرتجال وخلق فرص رائعة

Dizem que nunca te vais aperceber da tua capacidade de amar até teres um filho.
يقولون إنك لا تدرك قدرتك على الحب حتى ترزق بطفل وقد يغير ذلك طبيعتك

A tua capacidade de pensar que temos o mínimo de controlo sobre alguma coisa, espanta-me sempre.
إن قدرتكِ على الاعتقاد بإننا لدينا ادنى جزء من السيطرة على اى شىء لا تتوقف عن اذهالى

Foi a tua capacidade de sentir que deixou o William e o Walter tão certos de seres a candidata perfeita para os testes.
قدرتكِ على الإحساس هي ما جعلَتْ (ويليام) و (والتر)... في غاية الثقة أنّكِ المرشّحة المثاليّة للتجارب.

Sabes que o teu maior super-poder é a tua capacidade de me convencer só com um olhar, mesmo que pareças ridículo, certo?
أنت تدرك فعلاً أن قوتك العظمى هي قدرتك على إقناعني بنظرة واحدة فقط مهما بدوت سخيفاً، صحيح؟

Sei tudo sobre a tua capacidade de ler as pessoas como Braille.
أعرف كل شيء عن قدرتك على قراءة أفكار الناس.

Consigo ver que pode seriamente impedir a tua capacidade de beber
أرى أن ذلك ربما يعرقل قدرتك على الشرب وممارسة الجنس يومياً

A tua capacidade de amar torna-te vulnerável mas devias estar orgulhoso disso.
و قدرتك على الحب تجعلك ضعيفا لكن يجب أن تكون فخورا بذلك

Referia-me à tua capacidade de hipnotizar os funcionários para que acreditem que és a segunda no comando.
كنت أشير إلى قدرتك على جعل موظفيك يؤمنون بأنّك حاكمة لهم.

A tua capacidade de multitarefa é impressionante.
قدرتك على تعديد المهام ملفتة للانتباه حقاً

O teu feudo é baseado na tua capacidade de convencer todos de que estás no controle.
سُمعتك مبنية على قدرتك على إقناعى وإقناع الجميع بأن لديك التحكّم الكامل

E continuar o teu treino, ao testar a velocidade da tua mente, ao estimular a tua capacidade de fazer várias coisas ao mesmo tempo.
وتستمر في عنادك بتقييمك لسرعة عقلك وذلك بالضغط على قدرتك على تعدد المهام

Sabes, invejo a tua capacidade de ser sentimental em relação ao passado.
أتعلم، أنا أغار من قدرتك على تعاطفك مع الماضي.

Isso não prova nada a não ser a tua capacidade de invocar ilusões.
هذا لا يثبت شيئًا سوى قدرتك على حواء الأوهام.

Mas com o tempo, descobri que a tua capacidade de amar morreu há muito tempo.
تبيّنت أن قدرتك على الحبّ ماتت منذ دهر بعيد.

E, quando o disse, quis dizer que uma das coisas que amo em ti é a tua capacidade de pôr as emoções de lado e arrasar com as pessoas.
وعندما قلت ذلك عنيت أن أحد الأمور التي أحبها فيك هو قدرتك على إزاحة المشاعر