"tua chamada" - Traduction Portugais en Arabe

• اتصالك
• مكالمتك
• ندائك
• أتصالك
• عن اتصالكِ
• مكالمتكِ

Dois minutos depois da tua chamada, o serviço ligou-me.
الشعبة اتصلت بي بعد دقيقتين من اتصالك فاليرا

Mas talvez me tragas um desafio, não? Fiquei surpreendida com a tua chamada.
لكن،لربما جئت لتحدي كنت متفاجاه لتلقي اتصالك

Então eu não deveria estar em casa... à espera da tua chamada?
. . إذاً , ألا يجب أن أبقى بالمنزل منتظراً مكالمتك

Tenho estado à espera da tua chamada.
كنت منتظرة مكالمتك هل وصلتى المنزل بأمان؟

Encontras-te o tua chamada.
لقد وجدت ندائك.

Acerca da tua chamada de há pouco... Estou bastante envergonhada.
أنظرى، بخصوص أتصالك في وقت سابق أنا محرجه جدا

Olá, querida. Vi a tua chamada.
مرحباً، عزيزتي لقد رأيت مكالمتكِ

Não, não, esperava a tua chamada.
كلا, كلا كنت اتوقع اتصالك. اجل. اجل , اجل

Desculpa não ter atendido a tua chamada das 22:00, mas tive de sair de casa.
مرحبا, انا لم اكن نا لاجل اتصالك عند 10: 00, ولكن كان علي أن اخرج من هذه الشقة.

Olá. Desculpa ter perdido a tua chamada.
مرحباً، آسف كوني لم أرد على اتصالك سابقاً

A tua chamada de Atenas foi uma surpresa tão agradável.
اتصالك من أثينا كان مفاجأة سارة

Vou dirigir-me para norte, à espera da tua chamada.
سأتوجّه شمالاً، بانتظار اتصالك

Ela esperou pela tua chamada o dia inteiro.
لقد كانت في انتظار اتصالك طوال اليوم

Porque demoraste tanto tempo, estava à espera da tua chamada.
ما الذى استغرق كل هذا؟ كنت أنتظر مكالمتك

Acabei de sair de uma reunião e vim a correr para receber a tua chamada.
خرجت للتو من اجتماع وركضت للرد على مكالمتك

Vi a tua chamada. O que se passa?
لقد لاحظت للتو أني فاتتني مكالمتك ما الأمر

Depois da tua chamada, verifiquei os nossos ficheiros para qualquer um com a marca que descreveste.
بعد مكالمتك راجعت ملفاتنا على أي شخص به العلامات التي وصفتيها

A tua chamada não atendida está no ecrã inicial dele.
مكالمتك الفائتة كانت على شاشة هاتفه الرئيسية

Recebi a tua chamada e resolvi vir cá.
تلقيت ندائك ففكرت بالمرور

Só te liguei para te dizer que a tua chamada é uma hora mais tarde.
-بأن وقت ندائك قد تأخر لساعة..

Fazeres a tua chamada para mim para não pensar que tinhas sido tu. Achas?
تعرف,أستخدام أتصالك الوحيد فى الأتصال بى حتى لا أعتقد انه أنت

Eu sei que não atendi a tua chamada ontem à noite.
أعلم أني فاتتني مكالمتكِ ليلة أمس