"tua colega de" - Traduction Portugais en Arabe

• شريكتك في
• زميلتك في
• زميلتكِ

Sean, que quer ele dizer com "a tua colega de quarto"?
شون، ماذا عنيتَ عندما قلت "شريكتك في الغرفة" ؟

É a tua colega de quarto, não é?
هي شريكتك في غرفتك أليس كذلكّ؟

Mas ela é só tua colega de quarto, não é?
ولكنها هي فقط شريكتك في الغرفة ... صحيح؟

Olha, eu, eu sei que tem sido meio estranho, sabes, a tua colega de banda a namorar o teu ex e...
اسمعي, أعلم أنه غريب إلى حد ما تعلمين, زميلتك في الفرقة تواعد صديقك السابق

Querido, a tua colega de estudo mandou-te uma SMS que diz:
حبيبي، زميلتك في الدراسة أرسلت لك رسالة تقول

A tua colega de casa disse que ainda estavas a trabalhar.
و زميلتكِ بالسكن قالت أنكِ لازلتِ بالعمل

Despacha a tua colega de quarto e anda morar para aqui.
اهجري شريكتك في الغرفة واسكني هنا

- Tenho. Ela não gosta disso. Eu serei a tua colega de equipa.
ليس تحب هذا سأكون شريكتك في اللعب

A tua colega de quarto.
شريكتك في الغرفة.

Se ela é tua colega de laboratório...
أهي شريكتك في المختبر ؟

A tua colega de quarto é stripper e estuda Medicina?
بماذا ستخبرني لاحقاً ؟ زميلتك في الغرفة راقصة وتدرس في كلية الطب

A tua colega de estudo é um preto dos anos '90?
هل زميلتك في الدراسة رجل من التسعينات ؟

É a tua colega de trabalho, porque eu ficaria nervosa?
هي زميلتك في العمل لم سأكون متوترة ؟

Star Girl era tua colega de equipa, para não dizer tua amiga.
كانت (ستار جيرل) زميلتك في الفريق، ناهيك عن ذكر كونها صديقتك.

Então, onde está a tua colega de quarto?
أين زميلتك في الغرفة؟

Para o caso da tua colega de cela não ser boa nos preliminares.
في حـال كـانت زميلتكِ في الزنزانـة لاتهوى المداعبّــة

Me pergunto-me como vai ser tua colega de quarto.
أتسأل كيف ستكون زميلتكِ بالغرفة؟