"tua consciência" - Traduction Portugais en Arabe

• ضميرك
• وعيك
• ضميركِ
• وعيكِ
• على عاتقكَ
• بضميرك
• ضميركَ
• لضميرك

Não podes decidir aliviar a tua consciência a custo do que talvez seja melhor para este país.
انت فقط لاتقرر .. ان تضع ضميرك جانباً للحصول على الافضل فى سبيل هذه البلاد

- Legalmente, mas na tua consciência parece que não.
لكن علي مايبدو ضميرك لم يستطع تحمُل الأمر

Tenho a certeza que a tua consciência agora está limpa.
حسناً ، أنا متأكد من أنّ ضميرك مرتاحٌ الآن.

Estou a fazê-lo para testar a tua consciência da localização de um opositor, durante um combate em total escuridão.
أنا أفعل ذلك لاختبار وعيك فى تحديد الموقع أثناء القتال فى الظلام الدامس

Não reclames! Sou brilhante. Seria a tua consciência, desafiaria o que fizesses, acho que ainda precisas disso.
أنا ذكية، وسأكون ضميركِ الحي أعترض على ما تفعلينه، وأظن أنكِ تحتاجينَ لذلك

Para bem da tua consciência, espero estar errado desta vez.
من أجل ضميرك أرجو أن أكون مخطئ هذه المرة

Não podes cometer outro crime. A tua consciência não o permitirá.
لا تستطيع إرتكاب جريمة اخرى ضميرك لن يتركك

Vai com ele e diz tudo. Esvazia a tua consciência. -Sê amável, Lúcia.
اذهبي مع المدير اللطيف وأخبريه كل شيء وأريحي ضميرك وكوني فتاة لطيفة يا لوسيا

A tua consciência causou a morte dos teus, Liam.
ضميرك تسبب في وفاة اقربائك ، ليام. انت ولد شرير.

Podes pôr-lhe uma meia pequenina na boca, ou podes limpar a tua consciência.
حسناً بإمكانك حشر جوربٍ صغير داخل فمه أو بإمكانك أن تنظفي ضميرك

Espero que a tua consciência te conforte quando te aperceberes que acabou tudo.
اتمنى ان يرتاح ضميرك عندما تعلم ان هذا الامر قد انتهى

As duas semanas por ano que passas no Ruanda a tratar de crianças órfãs devem fazer maravilhas à tua consciência.
أتصور أن الأسبوعين اللذان تمضيانها برواندا بمعالجة الأيتام تجعل ضميرك صافياً

Num hospital consegues esconder-te de tudo menos da tua consciência.
في مستشفي كبير يمكنك أن تخفي كل شيء بإستشناء ضميرك

Olha, eu já tenho o teu número, então porque não vais consultar a tua consciência?
على أية حال لدي رقمك لما لا تذهب وتستشير ضميرك ؟

Mas deves fazer o que a tua consciência...
لكن عليك القيام بما يمليه عليك ضميرك يا عزيزي

Honestamente não acreditas que mais um corpo vai pesar ainda mais na tua consciência, que é algo que não tens, ou tens?
هل تعتقدين بأمانة أن إنقاذ شخص واحد يمكن أن يؤثر على ضميرك ؟ حيث يكون شيئاً ما لا تمتلكينه

Um simbiote Tok'ra morreu na tua cabeça, a tua memória foi alterada, a tua consciência foi transferida para um computador...
بعض الخلايا توفيت في مخك ذاكرتك و وعيك انتقلا الى الحاسوب

A última vez que a tua consciência foi copiada para um robô não te apercebeste logo.
عندما كان وعيك منسوخ في انسان آلي لم تعلم ذلك على أي حال

Controlas a barreira entre a tua consciência e aquilo que buscas.
أنت تتحكم بالحاجز بين وعيك و ما تبحث عنه

Não pensei que a tua consciência se perdesse e a tua compaixão secasse.
لم أعلم بأن ضميركِ سيحتاج تجديداً وبأن الطيبة البشرية سوف تنضب

Nem a lei, nem a tua consciência, nem o teu caso.
ليس القانون ليس وعيكِ ليس قضيتكِ

Queres mesmo isso na tua consciência?
أحقاً تريدُ أن يكون ذلكَ على عاتقكَ ؟

Podes chamar-me a tua consciência.
أيمكنك الإتصال بضميرك

Essa voz que está agora na tua cabeça... Não é a tua consciência.
هذا الصوت الخافت الموجود في رأسكَ الآن هو ليس ضميركَ

Fico feliz por, finalmente, decidires ouvir a tua consciência.
حسنا حسنا، أنا سعيد لأنك أخيرا قررت الاستماع لضميرك