"tua falta" - Traduction Portugais en Arabe

• اشتقت
• أفتقدك
• افتقدتك
• إشتقت
• سأفتقدك
• أشتاق
• يفتقدك
• سأشتاق
• أشتقتُ
• أفتقدتك
• إفتقدناك
• اشتاق
• سنفتقدك
• لقد أشتقت
• تفتقدك

É possível. Tu és adorável. Sentiria a tua falta, se rompesse contigo.
ممكن لانك محبوب جدا لكنت اشتقت اليك عندما لو انفصلت عنك

Sabes, há momentos... em que sinto mesmo a tua falta.
كنت أعرف أن هناك لحظات اشتقت لك فعلاً بها

Este é um grande passo, vou sentir a tua falta.
أنا أعرف أن هذه ترقية كبيرة ولكنى سوف أفتقدك

Mas... vendo-te agora, percebi como senti a tua falta.
لكن بعد رؤيتك الآن أدركت كم أنا أفتقدك

Senti a tua falta. Preocupei-me contigo. Devias ter-me feito a vontade.
لقد افتقدتك و قلقت عليك يجب عليك ان تمازحني

- Sinto a tua falta, mãe. - Eu também, querido.
ـ إشتقت لكِ، ماما ـ وانا أيضاً ، ياعزيزي

És uma pessoa muito especial, Walter, e sinto muito a tua falta.
أنت شخص مميز يا والتر و أنا سأفتقدك كثيرا

Bem, talvez de tarde. - Sinto a tua falta. Amo-te.
حسناً, ربما تكون الظهيرة اشتقت لك, هذا كل شيء

Eu senti tanto a tua falta quando eu não conseguia te achar.
اشتقت إليكِ كثيراً عندماً لم أستطع إيجادكم

Senti imenso a tua falta, estes últimos meses.
اشتقت لكي كثيرا خلال الشهور القليلة الماضية

Sinto tanto a tua falta que não consigo dormir á noite.
لقد أفتقدك كثيرا ولا أستطيع النوم في الليل

Vou sentir a tua falta... mas, eu tinha de arranjar trabalho.
سوف أفتقدك لكنّ, أقصد, يجب أن أحصل على عمل.

Recebi a mensagem e tentei não ligar, mas sinto a tua falta.
وصلتنى الرسالة و حاولت عدم الأتصال لكنى أفتقدك

Senti tanto a tua falta, "pam-queca". Eu também, Jack "pé-de-muleque".
ـ افتقدتك كثيراً يا بام ـ و أنا أيضاً يا جاك

Porque não vais para casa? A tua família deve sentir a tua falta.
إذن لمّ لا تذهبين للمنزل فأنا متأكد بأن عائلتك افتقدتك

Senti tanto a tua falta.
إشتقت إليك كثيراً أردت أن أذهب وأثبت كم أنا مغامرة

Senti a tua falta por aqui, Ray. Foi pena. Podíamos ter sido amigos.
سأفتقدك حقاً يا راي يا للأسف لم نعد أصدقاء

Sim, mãe. Lembro-me de tudo. Lembro-me do quanto sinto a tua falta.
أجل يا أمي، انا أتذكر كل شئ أتذكر كم أشتاق إليكِ

Não sei como dizer isto suavemente, mas... ninguém sentiu realmente a tua falta.
ليس لدي كلمات رقيقة من أجلك ولكن لن يفتقدك أحد حقاً

Vou sentir muito a tua falta, mas vais embora e voltarás com grandes histórias.
سأشتاق إليك بجنون. ولكنك راحل وستعود بقصص عظيمة.

Tenho de dizer, é uma seca que me tenhas andado a evitar, porque na verdade sinto a tua falta.
عليَّ القول بأني مستاءة من تجنبك لي لأنّي أشتقتُ إليك على الرغم ممّا تظنه

Senti a tua falta. Vamos gozar como se fosse 1995.
فقط أفتقدتك يا عزيزتى نحن ذاهبون لحفل مثل 1995

Hey, meu. Sentimos a tua falta no casamento.
مرحباً يا رجل لقد إفتقدناك في حفل الزفاف

- Adeus, mãe. - Vou sentir a tua falta, querida.
مع السلامة ، أميّ اوه حلوتي سوف اشتاق اليك

Minha princesinha, homenageamos-te, vamos sentir a tua falta.
أميرتي الصغيرة. نحن نقدّرك. سنفتقدك بشدة،

Meu Deus, senti tanto a tua falta!
إلهي، لقد أشتقت إليك

Ela sente muito a tua falta, e quer que tu vás viver com ela para os Estados Unidos.
إنها تفتقدك بشدة و تريدك أن تأتي و تعيش معها في أمريكا