"tua frustração" - Traduction Portugais en Arabe

• إحباطك
• شعورك بالإحباط

Mas se achas que é mais importante usar-me para canalizar a tua frustração contra o homem que já não amas, eu percebo.
لكن إذا تعتقدين بأنه أكثر أهميةً لإستعمالي لتحويل إحباطك ضد الرجل الذي أنت لا تحبينه

Porque não descarregas a tua frustração naquele osso maxilar que parece fascinar tanto os nossos inimigos?
لم لا تفرغ إحباطك على عظمة الفك القذرة المهووس بها عدونا؟

- Aprecio a tua frustração, mas ambos sabemos que o trabalho de Mulder, a sua paixão singular... coloca um dilema único.
أنا أقدر إحباطك و لكن أنت و أنا كلانا يعلم أن " مولدر " يعمل بعاطفته المفردة

Compreendo a tua frustração, estava só a tentar aligeirar a culpa.
أنا أفهم شعورك بالإحباط ، كنت أحاول ألا أقسو على نفسي

Entendo a tua frustração, mas precisas de te concentrar no panorama geral.
أنا أفهم شعورك بالإحباط ولكن تحتاج إلى الاستمرار في التركيز على الصورة الكبيرة

Entendo a tua frustração, Maria, mas vi os relatórios da Procuradoria.
أتفهّم إحباطك يا (ماريا) ولكنني راجعتُ أوراق عمل الوكيل العام

Quanto a quem são e ao que querem, como cientista, partilho a tua frustração em não ter as respostas.
من يكونون، ماذا يريدون... كعالم، أشاركك إحباطك لعدم معرفة هذه الأجوبة.

Não pude evitar de reparar na tua frustração.
لا أستطيع منع نفسي من ملاحظة إحباطك.

A firma é mesmo a tua frustração?
أمُتأكدة أن الشركة هي سبب إحباطك ؟

Compreendo a tua frustração, Don.
لا أستطيع فهم إحباطك يادون

Posso perceber a tua frustração.
أستطيع أن أتفهّم إحباطك.

- Percebo a tua frustração.
أستطيع أن أتفهم إحباطك.

Eu compreendo a tua frustração, Jimmy, mas estás a entrar num jogo com regras já definidas.
أنا أتفهم إحباطك يا (جيمي) أنت تدخل لعبة هنا تم وضع قوانينها بالفعل.

Acho que todos compreendemos a tua frustração, Glen, mas estas eleições têm de decorrer sem problemas.
(أعتقد أننا جميعاً ندرك مدى إحباطك يا (جلين لكن هذه الانتخابات يجب أن تسير بسلاسة

- Percebo a tua frustração.
أتفهم إحباطك

Entendo a tua frustração.
أتفهم إحباطك