"tua intenção" - Traduction Portugais en Arabe

• نيتك
• نيتكِ
• نواياك
• تعتزم

- Dificilmente. Mas parece ser esta a tua intenção.
حسناً، بالكاد ولكن لا يبدو أن ذلك هو ما في نيتك

E sei que a tua intenção é boa e adoro-te por isso, mas, por favor, esquece isto.
أعرف أن نيتك طيبة و أنا أحبك لهذا لكن انس هذا أرجوك

Se eu soubesse que era essa a tua intenção, Não teria querido a tua presença de volta ao treino.
لو كنت أعلم أن هذه هي نيتك لما رحّبت بعودتك إلى التدريب.

A tua intenção foi proteger-me, logo, não sei tratar de mim.
كانت نيتكِ حمايتي، والذي يوحي أنّني لا أستطيع الإعتناء بنفسي.

Nenhum drama antigo vai justificar a tua intenção de escravizar a minha filha.
لا محنة قديمة بوسعها قطّ تبرير نواياك لاستعباد ابنتي.

Se a tua intenção não era matar-me, sabes que eu poderia ter sido morta.
حتى لو لم تكن تعتزم قتلي كنت ستعلم أنه كان من الممكن أن أموت

Se a tua intenção era evitar o divórcio, conseguiste o contrário.
لو كانت نيتك هي تجنب الطلاق، فقد حققتِ العكس

Se a tua intenção fosse matá-lo, é porque terias percebido as coisas que ele fez.
إذا كان في نيتك قتله... فهذا لأنك تدرك السبب الذي دفعه لفعل ما فعله

Agora, se a tua intenção for reabilitar a imagem da Grayson Global, aconselhar-te-ia a não prosseguir com esta aquisição.
الآن لو كانت نيتك هي تصحيح صورة (غريسن غلوبال) فإني أشجعك على عدم الاستمرار في اجراءات الاستحواذ

Qual foi a tua intenção, Hal?
وماذا كانت نيتك يا هال؟

Eu sei que a tua intenção é boa.
أعرف ان نيتك حسنة

Se a tua intenção era reivindicar a posição do Gnaeus no primus, és um parvo.
إذا كانت نيتك أن تطالب بحق "غنايوس" في البريموس ،

A tua intenção não significa absolutamente nada para mim.
نيتك لا تعني شيء ليّ مطلقاً

Sim, agora entendo a tua intenção.
نعم، الآن لقد فهمت نيتك.

Mas a tua intenção não era tornar a minha vida melhor.
لكن نيتك لم تكُن بهدف إنقاذي

Nem sei mesmo porque é que cá vens se a tua intenção é apenas criar desordem.
أستعجبُ عَن سببِ حضورك هُنا على الإطلاق! إذا كانت نيتكِ هيَ فقط الإزعاج!

Porque é a tua intenção fazer-me chorar.
بسبب نيتكِ جعلتني ابدأ بالبكاء

Ouve, é obvio que a tua intenção era salvar a vida do Michael.
من الواضح أن هذه كانت نيتكِ ( لإنقاذ حياة ( مايكل

A tua intenção é libertar os menos inferiores... das suas vidas medíocres?
! هل هذه نواياك تحرير الآخرين , من إفساد حياتهم

Giselher, honrou a tua intenção, mas isto não se trata de glória.
- أحترم نواياك ... ولكن لا يتعلق الأمر بالمجد ...

A tua intenção era que te seguíssemos até à pedreira.
أنت كنت تعتزم على جعلنا نتتبّعك إلى المحاجر

Era a tua intenção arriscar a vida da Izzy pela dela?
اكنت تعتزم المخاطرة بحياة (ايزي) من أجلها