"tua memória" - Traduction Portugais en Arabe

• ذاكرتك
• ذكرياتك
• ذاكرتكِ
• الذاكرة
• ذاكرتكَ
• ذاكرتُك
• ذاكرتُكِ
• ذكراك
• بذاكرتك
• ذكراكِ

É apenas medicação. Faz a tua memória ficar baralhada.
إنه مجرد عقار دوائي سيجعل ذاكرتك مشوشة قليلا

Bem, desde que tua memória te sirva bem, acha que me pode ajudar a encontrar algum trabalho?
حسناً، بما أن ذاكرتك تخدمُك بشكلٍ جيد هل تعتقد أنه بإمكانك مساعدتي في إيجاد عمل؟

Talvez se olhares para ele pessoalmente, talvez ajude a tua memória.
ربما لو ألقيتِ عليه نظرة مباشرة ربما ينعش ذلك ذاكرتك

Enfim... Qual é a tua memória favorita de infância?
على أية حال، ماهي ذكرياتك المفضّلة من طفولتك؟

As técnicas que usariam para estimular a tua memória são medidas invasivas, cirúrgicas e perigosas capazes de te causar uma lesão cerebral permanente.
سيستخدموا التقنيات لتحفيز ذاكرتكِ ستكون إجراءات جراحية وخطيرة التي من الممكن أن تترُككِ بضرر دائم في المُخ

Acho que tens um problema com a tua memória curta.
أعتقد أنك قد حصلت مشكلة الذاكرة على المدى القصير.

Eles recomendaram descanso e a tua memória voltará lentamente.
قالوا إن عليك أن ترتاح وستعود ذاكرتك ببطء

Os meus médicos disseram-me que a tua memória abandonou-te.
أطبائي أخبروني أن ذاكرتك قد تركتك بالكامل

Mais profundamente na tua memória até conseguires visualizá-lo.
اذهبى الى اعماق ذاكرتك حتى تتمكنى من مشاهدت غرفتك

Então eles deixaram-nos escapar... O Klytus pensava que tinha apagado a tua memória.
لذا هم دعونا نهرب لان كلايتس يظن انه محا ذاكرتك

A tua memória original nunca poderá ser restaurada e poderás vir a sofrer de resíduos da simulação.
ذاكرتك الاصليه لن تعاد بالكامل وقد يكون هنالك بعض الزائفيه ثانيةً

Então a tua memória está a voltar?
ولكن كان هذا لأدافع عن نفسى هل عادت لكى ذاكرتك

A tua memória está a melhorar. Pedimos ajuda?
ذاكرتك تتقدم يوم بعد يوم هل نطلب المساعدة؟

Um simbiote Tok'ra morreu na tua cabeça, a tua memória foi alterada, a tua consciência foi transferida para um computador...
بعض الخلايا توفيت في مخك ذاكرتك و وعيك انتقلا الى الحاسوب

Tu neuralizaste a tua memória da luz, mas deixaste pistas?
.لقد محيت ذاكرتك عند الجزء الخاص بالنور. لكنك تركت لنفسك بعض الأدله

Bem... Estarei a falar noutra língua ou a tua memória está fraca?
هل أتكلم بلغة أجنبية أم أن ذاكرتك تحتاج إاى إنعاش؟

Sabemos que não te apetece muito por causa do que aconteceu da última vez que lançámos um feitiço na tua memória...
نعلم أنكِ ربما تعارضين بسبب ما حدث فى آخر مرة ألقينا تعويذة على ذاكرتك

Tu podes confundir a tua memória de modo a que não possas revelar a verdade.
بإمكانك لخبطة ذكرياتك لذا لا تعرف الحقيقة

Bom, não há garantia que a cirurgia irá recuperar a tua memória.
حسناً , ليس هناك ضمانات أن الجراحة ستعيد إليكِ ذاكرتكِ

Estou a falar de acesso à tua memória.
أنا أتحدث عن الوصول إلى الذاكرة الخاصة بك.

A tua memória está menos danificada?
هل ذاكرتكَ مشوشة قليلاً؟ أهذا كلّ ما تذكّرتَه الآن؟

Esta é a tua memória do dia em que ligaste para o hospital, não o dia actual.
هذه ذاكرتُك من اليوم الذي إتصلت به على المُستشفى ليَس يومَك الحقيقي، أنا بداخِل ذاكرتُك

- Precisamente. Limpa a tua memória quando acabares.
بالضبط، تأكّد جيداً من مَسْح ذاكرتُكِ متى أنتُهيت.

Se ponho as mãos nos duzentos mil dólares, honrarei sempre a tua memória.
اذا حصلت علي 200,000 دولار سأخلد ذكراك دائماً

O que significa, por definição, que deves ter guardado e processado algo na tua memória.
وهذا يعني ان لابد أن هناك شئ مخزن بذاكرتك

E então brindarei à tua memória... na piscina da minha casa na praia.
وبعد ذالك سأشرب نخب ذكراكِ في بيت الشاطئ الخاص بي يا عزيزتي