"tua nota" - Traduction Portugais en Arabe

• درجتك
• درجاتك

Mas sei que o basquetebol é importante para ti, por isso pensei numa forma de subires a tua nota.
ولكننيأعرفأهمّيةكرة السلّةعندك .. لذا، فكّرت لك في طريقة تجعلك تحسّن من درجتك

No caminho podemos falar da tua nota de Matemática que não foi nada para te gabares.
وفي طريقنا يمكننا أن نناقش درجتك في الرياضيات فذلك لم يكن شيئاً كبيراً لتتباهى به

Sinto-me radiante por a tua nota ter elevado toda a média da escola, até ao padrão mínimo do Estado.
... يسعدني أن أقول ، أن درجتك رفعت تقدير المدرسة لأقل المعايير المعترف بها بالولاية

Bem, se queres anunciar a tua nota à turma toda, podes fazê-lo.
حسنأ, اذا كنت تريد ان تعلن درجاتك للفصل كله.. هيا تقدم

Não me estás a pedir que altere a tua nota, estás a pedir-me que confesse ter cometido um homicídio.
انك لن تطلبني من ان اغير درجاتك انكي تطلب مني ان اعترف بجريمة قتل

"Eles vão guardar a tua nota "e quando descobrirmos como arranjar o resto do dinheiro, "podes inscrever-te nessa cadeira e eles dão-te a nota."
وسوف يقومون بحفظ درجاتك و عندما نَتَدَبَّرُ أمر الحصول على المال المتبقّي، عندها يمكنك التسجيل في ذلك الصف و الحصول على الدرجة."

Falamos da tua nota ao pequeno-almoço.
وسنناقش درجتك خلال وجبة الإفطار

Nesse caso, temos de mudar a tua nota.
سنقوم بتغيير درجتك فقط

Ele não alterou a tua nota.
لم يقم بتغيير درجتك

Jason, não vou mudar a tua nota.
"جايسون"، لن أغير درجتك.

A tua nota, 6.
درجتك هي فاشل

Eu só... eu não quero fazer descer a tua nota.
أنا فقط.. لا أريد ان أخفض درجاتك

Não vai alterar a tua nota.
هذا لن يغير شيء في درجاتك

A tua nota é óptima!
معدَّل درجاتك رائع

É a tua nota.
درجاتك