"tua pena" - Traduction Portugais en Arabe

• عقوبتك
• شفقتك
• مدتك
• شفقتكِ

Agora percebo que o exílio é uma pena demasiado piedosa para a traição. A tua pena vai ser bem mais severa.
الآن قد عرفت ان النفي عقوبة رحيمة للخيانة لذا فإن عقوبتك ستكون أقسى بكثير

ajudas na recuperação do gás VX e prometemos limitar a tua pena a cinco anos.
مُساعدتك في أستعادة الغاز، وأعدِك أن تُحدد عقوبتك لخمس سنوات.

Mas o que eu sei é que não quero a tua pena.
ولكن الذي أعرفُهُ هو بأنني لا أريدُ شفقتك.

Guarda a tua pena para os fracos.
وفر شفقتك للضعفاء

Talvez até acrescentem alguns anos à tua pena.
أو ربما أضيف عدة سنوات على مدتك

A tua pena terminou.
لقد أكملت مدتك.

Não preciso da tua pena.
لستُ بحاجة شفقتكِ.

Eles tinham máquinas de venda automática quando cumpriste a tua pena?
كـان لديهم آلات بيع حيـن كنت تقضين عقوبتك ؟

Dado o cariz dos teus crimes, vou recomendar que o juiz aumente a tua pena em mais três a cinco anos.
على ضوء جرائمك سأوصي عليك. القاضي بأن يضيف 3 إلى 5 أعوام إلى عقوبتك.

Se conseguires ajudar a que o sogro dele seja condenado, ele vai comutar a tua pena e és libertado.
لو كان أياً ما استطعت أن تجعله يقوله يقود إلى إدانة زوج أمه سيخفف عقوبتك ويخرجك من هنا

Cumpres a tua pena aqui e prometes-me que jamais voltarás.
اقضي عقوبتك هنا وعدني ألا تعود

Posso reduzir a tua pena a quinze anos.
رُبما قد أستطيع تخفيض عقوبتك إلى 15 عام

Não preciso da tua pena.
لست بحاجة إلى شفقتك.

- Não queria a tua pena.
أنا لا أريد شفقتك

Eu não preciso da tua pena.
فأنا لستُ بحاجةٍ إلى شفقتك

Não quero... as tuas desculpas, a tua pena.
أنا لا أريد حزنك أو شفقتك.

Eu não quero a tua pena.
لست بحاجة إلى شفقتك

- Nada. Cumpriste a tua pena. Pagaste a tua dívida.
-لا شئ لقد قضيت مدتك وسددت ما عليك

Não, tudo bem. Não quero a tua pena.
لا, لا بأس لا أريد شفقتكِ

Poupa-me à tua pena. Não somos amigas. Queres que o prove?
{\pos(192,200)}وفّري شفقتكِ يا (إيلينا)، فأنا وإيّاكِ لسنا بصديقتين، أتودّيني أن أبرهن لكِ ذلك؟