"tua piedade" - Traduction Portugais en Arabe

• شفقتك
• رحمتك
• لشفقتك
• شفقتكِ
• لرحمتك

Não preciso da tua piedade, se é isso que estás a tentar dizer.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

Poupa a tua piedade, porque eu não tenho medo.
حسناً ، وفرى شفقتك لاننى لست خائف - اتعرف شيئاً -

Talvez mereçam mais do que a tua piedade.
ربما يستحقون شيئا أكثر من شفقتك

Pequei contra o amor e contra Deus para obter a tua piedade, que não me darias sem o meu pecado.
لقداخطأت الحب معك من اجل رحمتك بأنك ما كنت ستعطى بدون خطيئتى

Porque não preciso da tua piedade.
لأنني لا أحتاج لشفقتك.

Tru, não preciso da tua piedade.
-أنا لا أريد شفقتكِ

Recebe-a nos braços da tua piedade... no abençoado descanso da paz eterna... e na gloriosa companhia dos anjos celestiais.
تقبّلها بين أذرع رحمتك، في المستقر المبارك لرحمتك الأزليّة، وفي رفقة القديسين المجيدين..

Por isso, não preciso da porra da tua piedade.
لذا أنا لا أحتاج شفقتك اللعينة

Pára com isso. Não preciso da tua piedade.
توقف عن هذا، أنا لا أريد شفقتك

Não te disse isto para receber a tua piedade ou a tua compaixão.
لم أخبرك هذا لأستجدي رحمتك أو شفقتك

Eu não preciso da tua piedade.
يمكننى ان افعل ذلك دون شفقتك

Não quero a tua piedade.
لا اريد شفقتك عليّ.

Não preciso da tua piedade.
لا أحتاج إلى شفقتك.

Eu não preciso da tua piedade.
لا أحتاج إلى شفقتك

Serena, ser o escravo da Eleanor é tudo o que consigo aturar agora, por isso não preciso da tua piedade.
سيرينـا ) , أن أكون نادل لـ ( إلينـور ) هو الشيء ) ... الوحيد الذي يمكنني توليـه الآن , لذا لا أحتاج فعلاً إلـى شفقتك

Foi a tua piedade que nos meteu nisto.
رحمتك هي التي اوصلتنا الى هنا

Peço a tua misericórdia e a tua piedade.
لقد رجوت رحمتك وشفقتك

Agradecemos por estarmos vivos, e rogamos que a tua piedade...
نشكرك ان جعلتنا احياء ونصلى لرحمتك