"tua prioridade" - Traduction Portugais en Arabe

• أولوياتك
• أولويتك
• اولويتك

Percebo que seja essa a tua prioridade agora...
أجل، بوسعي أن أرى كيف أن هذا الأمر يتصدر قائمة أولوياتك الآن

Tens de cuidar da minha filha e das meninas. É essa a tua prioridade.
نعم, يجب أن تهتم بإبنتي وإبنتيك تلك هي أولوياتك

Eles serão sempre a tua prioridade, responsabilidade tua.
دائماً سيكونون من أولوياتك ..وتحت مسؤوليتك

Devias ter pensado em mim! Eu sou a tua prioridade!
من المفترض أن تفكر بي أنا هو أولويتك اللعينة

A partir de agora, desenvolver esta tecnologia é a tua prioridade máxima.
من الآن وصاعدا , تطوير هذه التقنية هي أولويتك الأولى

- O teu trabalho é importante, mas esta operação tem de ser a tua prioridade.
أعلم أن عملك مهم لكن هذه الجراحة لابد أن تكون هي أولويتك حقاً؟

Sei muito bem qual será a tua prioridade.
متاكد من ما ستفعله اولويتك الخاصة

A tua prioridade era simples, mesmo que a tarefa não o fosse.
أولوياتك كانت بسيطة وحتى و لو المهمة لم تكت كذلك

Está do lado dela outra vez, porque ela é a tua prioridade.
انت تقف في صفها مجددًا لأنها ذات أولوياتك

Nunca te esqueças da tua prioridade.
لا تنسى أولوياتك القصوى

- Ela foi sempre a tua prioridade!
- لأنها دائمًا ماتكون من أولوياتك

Não acredito que vou dizer isto, mas, a tua prioridade tem que ser aquela festa hoje à noite, certo?
لا أستطيع ان اصدق انني فعلا سأقولها ولكن أولويتك ان تكون موجود في هذه الحفلة

Mas protegê-la não é a tua prioridade.
لكن حمايتها ليست أولويتك, أليس كذلك؟

O que faz desta "partida" a tua prioridade.
فذلك يجعل ذاك الشيء المقيت يكون أولويتك

A tua prioridade na vida é sopa.
-أمّا أولويتك القصوى هو الحساء

Encontrar o Tippin é a tua prioridade.
إيجاد تيبين أولويتك.

A tua prioridade é a escola. Vou para casa da Lily.
أولويتك هي الدراسـة ( أنـا ذاهب لمنزل ( ليلي

A felicidade da Trudy devia ser a tua prioridade.
سعادة (ترودي) يجب ان تكون اولويتك الآولى