"tua pulsação" - Traduction Portugais en Arabe

• نبضك
• بنبضك

Eu vi a tua pulsação na noite que pensei estares morto, e estava muito lenta, mal a apanhei.
لقد قست نبضك بتلك الليلة عندما ظننتك ميتاً. وكان خافتاً للغاية، لدرجة أنني شعرت به بالكاد.

Por outro lado, quando o meu colega Gradski tinha a tua pulsação e pressão sanguínea, restava-lhe menos de um dia de vida.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

E também explicaria porque é que a tua pulsação passou de 66 a 102.
وتفسر ايضا كيف زاد نبضك من66 الى102 .

Senti a tua pulsação quando te abracei. Ainda estás com vida.
وشعرت بنبضك عندما عانقتك، مازلت حيًا

O relógio monitoriza a tua pulsação.
العداد سيراقب نبضك

O aumento da tua pulsação.
إنه إرتفاع نبضك

"raiva ou qualquer coisa que aumente a tua pulsação".
الغضب أو أي شىء يرفع من نبضك

A tua pulsação está um pouco acelerada.
كأن نبضك يتسارع

A tua pulsação já está perigosamente lenta.
نبضك بطئ بشكل خطير

Não, a tua pulsação está óptima.
نبضك جيد جدا

- A tua pulsação está a subir.
نبضك سريع

Eu vou medir a tua pulsação.
سأتفقد نبضك.

- A ver a tua pulsação.
أتفحص نبضك