"tua reação" - Traduction Portugais en Arabe

• رد فعلك
• ردة فعلك

Nada do que possa dizer vai mudar o que pensas e a tua reação não vai mudar aquilo que penso fazer, por isso prefiro não dizer nada.
لن يغير كلامي مشاعرك و لا يمكن أن يغير رد فعلك ما أخطط له لذا فأفضل التزام الصمت

A tua reação a engravidares alguém é snifar cocaína? Pois, não tenho charutos para festejar. Como vai isso?
رد فعلك على جعل إمراة حامل هو تعاطي الكوكايين؟ لقد نفذ مني السيجار الخاص بالأحتفال ما الأمر؟

Tu controlas a tua reação sobre este evento inesperado.
كما ترين، يمكنك التحكم في كيفية رد فعلك لهذا التطور الغير متوقع.

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

Presumo que pela tua reação já acabaste tudo com o Bill.
سآخذ ردة فعلك المبالغ فيها على أنّها تعني إنّك قد أنهيت الأمور مع بيل.

A tua reação ao pedido de casamento dele fez-me temer que estivesses prestes a puxar-me o tapete.
بسبب ردة فعلك تجاه طلبه للزواج منك جعلتني أقلق أنك ستقومين بالتخلي عنا

Baseado na tua reação ao que disse, sim.
بناء على رد فعلك نعم استطيع ان اقول هذا

Faz aquilo para testar a tua reação.
هل أن لاختبار رد فعلك م ذلك.

A tua reação quando a Naz sugeriu que ele me treinasse, a maneira como ele aparece na tua secretária.
رد فعلك عندما اقترحت (ناز) أن يقوم بتدريبي طريقة ظهوره في مكتبك في كل صباح

Calculei que ia perceber pela tua reação.
اعتقد ان اقول من خلال ردة فعلك

A tua reação vai ser essa?
هكذا هي ردة فعلك السخيفة

Mesmo assim devo dizer que a tua reação me surpreende, Nihal.
على أي حال... علي أن أقول أن ردة فعلك قد فاجأتني، يا (نهال)

-Para ver a tua reação.
لأرى ردة فعلك