"tua tentativa" - Traduction Portugais en Arabe

• محاولتك
• محاولاتك
• بمحاولتك
• محاولتكِ

A tua tentativa de construir a LexCorp foi à custa dos nossos objectivos.
كانت محاولتك بناء شركة ليكس على حساب أهدافنا المشتركة

Não é apenas um resultado de perda de memórias, é mais uma consequência da tua tentativa de as manter.
هذا لا يحصل ..بسبب فقدانك ذاكرتك بل نتيجة محاولتك الاحتفاظ بها

Achas que me preocupo com a tua tentativa falhada de jornalismo de investigação?
هل تعتقد أنني أهتم بشأن محاولتك الفاشلة في صحافة التحقيقات؟

Se estavas a tentar ter sucesso em fracassar 100%, a tua tentativa falhou.
لذا، إذا كنتي تحاولين نجحتي بالحصول 100٪ بـ الفشل كانت معيبة محاولاتك

Que pensariam eles da tua tentativa de te meteres na vida deles?
وأتسائل ما رأيهم بمحاولتك التدخل بشؤونهم

Claramente a tua tentativa de seres como eu, está a dar-te um colapso.
من الجلّي, أنّ محاولتكِ لتكوني مثلي جلبت لكِ إنهياراً عصبيّاً.

Mais uma vez, a tua tentativa de alimentar a bola de carne está a ser dificultada pelo teu ridículo uso de luvas.
مرةً أخرى , محاولتك لتغذية قطرة اللحم تفشل بسبب استعمالك المُضحك للقفازات

E lamento, mas... se isso foi a tua tentativa de dar conselhos parentais, foi muito rasca.
ولكن لو أن هذه هي محاولتك لإعطاء نصيحة أبوية فقد فشلت

E pensar que há pouco tempo atrás... eras tu que estavas aqui enquanto eu estava deitado ai... logo após a tua tentativa frustrada de matar-me.
من يصدق انه قبل فترة كنت أنت الذي تقف هنا بينما كنت مستلقيا هناك هذا بعد محاولتك الفاشلة في القضاء علي

A tua tentativa de manipular-me - deu a vantagem aos nossos inimigos.
محاولتك التلاعب بي انتهت بتحقيق مبتغى أعدائنا.

Quando a tua tentativa de fuga falhou deste cabo dos meus esforços para conseguir-te alta para seres tratado em casa.
عند محاولتك في الهروب فشلت... لقد دمرت جهودي في إخراجك... ...

Se isso é a tua tentativa de me impedir de chamar os teus pais..
إن كانت تلك محاولتك السخيفة لمنعي من الاتصال بوالديك...

Bem, a tua tentativa de me infantilizares, excluindo-me do conjunto de machos adultos, apenas...
أجل؟ حسنا، محاولتك لإثارة غضبي ...من مجموعة الرجال البالغين،فقـ

Se isso conclui a tua tentativa hesitante de acasalar...
إذا ذلك يلخص محاولتك الفاشلة و موت شاه شطرنج...

Estou correcto em assumir que a tua tentativa de ser aceite pelos pares da Penny se baseia no teu desejo de garantir os teus privilégios de acasalamento contínuos com ela?
هل أنا محق في الافتراض أن محاولتك كي تكون مقبولا من قبل أصدقاء بيني هي من أجل استمرارك في الحصول على امتيازات خاصة من صحبتك لها؟

A tua tentativa de humor faz-me rir.
أنا أضحك على محاولتك في المــزاح

Ficará mais interessado na tua tentativa de fuga - pela tua passagem secreta.
سيهتم أكثر بسبب محاولتك الهروب من "الشعبة" خلال ممرك السري

Agradeço tua tentativa para reestabelecer a nossa amizade.
أقدر محاولاتك لإعادة علاقتنا الأخوية

Agora que tenho meus aperitivos, podes começar com a tua tentativa desesperada de provar que eu sou uma assassina.
الآن بما أنني حصلت على وجباتي الخفيفة يُمكنكِ البدء الآن بمحاولتك اليائسة لإدانتي وإثبات أنني قاتلة