"tua tribo" - Traduction Portugais en Arabe

• قبيلتك
• عشيرتك
• قبيلتكَ

Não tens dinheiro que chegue na tua tribo para comprares essa espingarda.
لا يوجد في قبيلتك كلها ما يكفي من المال لشراء هذا السلاح

Acho que estás com medo de aparecer num evento de família, sem um amante para te proteger da intimidade da tua tribo.
أعتقد بأنك مرتعبة من حضور حدث عائلي بدون حبيب ليحميك من مودة قبيلتك

É a língua da tua tribo. Não reconheces a tua própria língua?
انها لهجة قبيلتك الا تعرف لهجتك ؟

Estas são as mulheres da tua tribo?
هل كل هؤلاء السيدات من عشيرتك ؟

Se alguém da tua tribo tocar naquele rapaz, vou considerar-te pessoalmente culpado.
لو قام أي أحد من قبيلتكَ بلمس ذلك الفتى. سأحملكَ المسؤولية شخصيّاً.

Tem sido um prazer fazer parte da tua tribo.
إنّه لشرف أن أكون جزءاً من قبيلتك

Mas não faço parte da tua tribo.
ربما لأني لستُ جزءًا من قبيلتك

Apesar de muitas semanas terem passado desde que partiste, para convalescer na terra natal do povo da tua tribo, sinto que a nossa amizade não enxerga nem o tempo nem a distância.
،" على الرغم من مرور عدة أسابيع منذ مغادرتك لتتعافي في قبيلتك" "أشعر وأن صداقتنا لا تعرف لا وقتا ولا مسافة "

A tua tribo era evoluida?
كم كانت قبيلتك متقدمة ؟

Mas és como todos os outros da tua tribo.
ولكن أنت مثل بقية قبيلتك.

A tua tribo está toda lá.
ستة أو سبعة قبيلتك كلها هناك

E podemos ajudar-te a procurar a tua tribo.
وسنساعدك في العثور على قبيلتك

- Não procuravas a tua tribo?
ظننت أنك تبحثين عن قبيلتك

Fugiste da tua tribo.
وهربت من قبيلتك

- Homens da tua tribo.
-رجل من قبيلتك

Onde está a tua tribo?
أين هي عشيرتك ؟

Porque agora somos a tua tribo.
! لإننا عشيرتك الآن

- A tua tribo virá buscar-te?
" الله أكبر " هل ستأتي قبيلتكَ لإنقاذك؟

A tua tribo vai deixar de existir.
قبيلتكَ سوف تختفيّ

Luta pela tua tribo.
. " قاتل من أجل قبيلتكَ"