"tua turma" - Traduction Portugais en Arabe

• صفك
• فصلك
• صفّك
• فصلكِ

Fala-me do miúdo novo da tua turma, com os calçõezitos janotas.
قولي لي عن الولد في صفك صاحب السراويل ايتي بتي

Não sei, foste o primeiro na tua turma do MIT, licenciaste-te em codificação não linear, rebentaste a escala nos testes de perfil psicológico.
حسنا، أنا لا أعرف تخرّجت الاول على صفك في إم. آي.

Jeremy, foste o melhor da tua turma na Parsons, és um designer brilhante.
لقد كنت الاول في صفك يا جيرمي, انت مصمم بارع

Uma noite, a turma toda desapareceu. E era a tua turma.
في ليلةٍ واحده يختفي الفصل بأكمله, وكان ذلك فصلك.

Oh, devias ter sido o mais alto lá da tua turma.
أوه.. لابدّ أنك كنت أطول واحد في فصلك

Foste o melhor da tua turma em medicina e escolheste uma merda de análises a manchas de sangue.
كنتَ الأوّل على صفّك بكليّة الطبّ، ولكنك بادلتها بلطخات الدمّ اللعينة

Eu tomo conta da tua turma.
سأتولى أمر فصلكِ

Quero que convides mais duas pessoas da tua turma que gostes.
أريد منك دعوة اثنين من الأصدقاء من صفك وأنتِ معجبة بهم

Podes igualmente partilhar com a tua turma se... se tu quiseres.
يمكنكِ مشاركتها مع طلاب صفك أيضاً، إذا أردتِ

Foste terceiro na tua turma de direito na Stanford, trabalhaste para um juiz num bom tribunal.
كنت الثالث على صفك في ستانفورد للقانون كنت موظف مكتب لدى قاضي في الدائرة التاسعة

A Charlotte ia com ela. Ela não foi da tua turma?
كان معها تشارلوت الم تكن في صفك ؟

Tu tens vários alunos inteligentes na tua turma.
لديك الكثير من الاذكياء في صفك

Já agora, na tua turma há raparigas ou...?
على فكرة, هل في أي فتيات في صفك أو ..

Jenna, esta é a tua turma de 2004!
هذا صفك لعام 2004.

Foste terceiro na tua turma.
وأنت الثالث في صفك.

Mesmo que eu fale, não sei... do Porquinho-da-Índia da tua turma?
حتى إن ذكرت، لا أعلم... حيوان فصلك المدلل هو خنزير غيني؟

Se por acaso mencionasse, não sei, o porquinho da Índia de estimação da tua turma do infantário?
حتى إن ذكرت، لا أعلم... حيوان فصلك المدلل هو خنزير غيني؟

A tua turma estudou a companhia de teatro Provincetown nos anos '20?
فصلك درس (مجموعة بروفنس) من العشرينات ؟

Por que é que o Ross diria a toda gente da tua turma que és "tão gay como o dia é longo"?
مهلاً. لِمَ قال روس لكلّ من في صفّك... إنّك لوطي تماماً"؟"...

Fui da tua turma.
كنت في صفّك . -نعم.

É da tua turma?
شخص في فصلكِ ؟