"tua vaidade" - Traduction Portugais en Arabe

• غرورك
• لغرورك

Espero que isto te tenha ensinado a ver onde a tua vaidade te levou.
حسنا آمل أن ماحصل معك قد فتح عينيك لتري أين يأخذك غرورك

Não a amas o suficiente para pôr a tua vaidade de lado por uma noite?
وألا تحبّيها بما فيه الكفاية لتنحية غرورك جانباً لليلة واحدة؟

Não ouviste nada do que eu disse. Esquece a tua vaidade, ou morrerás num ano.
يجب أن تتخلصي من غرورك وإلاّ ستكونين ميتة في غضون عام.

Não foram tua vaidade, teu orgulho intelectual e tua teimosia... que criaram conflitos entre ti e Bernardo?
ألم يكن غرورك, وكبرياؤك الفكري المُتعنت... الذي جعلك تتصادم مع برناردو من قبل ؟

Tens de aprender a usar a magia para o bem, é o seu verdadeiro propósito, e não para servir a tua vaidade!
أنت بحاجة لتعلم كيف تستخدم سحرك في الخير,هذا هو غرضه الحقيقي وليس لغرورك الخاص

Isto é um local de trabalho, não foi feito para a tua vaidade.
هيا، هذا مكان عمل. لم يصمم لغرورك.

Devia estar agradecido por a tua vaidade ter superado a tua imprudência.
عليّ الابتهاج كون غرورك تفوق على طيشك

E julgo que a tua vaidade seja uma das causas da tua óbvia cegueira.
و أنا اعتقد , أنه من المحتمل أن غرورك قد أعماكِ عن ذلك أوه...

Não alimentarei a tua vaidade, a tua fome e o teu orgulho.
لن اقوم بعد بأشباع غرورك نهمك و كبريائك

E agora, só pela tua vaidade, queres estragar a hipótese do Johnny e minha?
و الآن ، وبكل غرورك ، تريد أن تهدر آمال (جوني) و آماليّ ؟

Não vou alimentar a tua vaidade. São vestidos bons e apropriados.
ليس لي النية لأرضي غرورك

A tua vaidade é ainda maior que o tamanho da tua espada.
حتي غرورك اعظم من حجم سيفك.

A tua vaidade é o melhor de ti.
غرورك هو افضل ما لديك

A tua vaidade... é justificada, Kevin.
...غرورك مبرر، يا كيفين