"tua vida amorosa" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتك العاطفية
• حياتكِ العاطفية

A tua vida amorosa leva-te a Paris e eu ando a foder num táxi.
العظمى، حياتك العاطفية تأخذك إلى باريس وأنا سخيف في الجزء الخلفي من سيارة أجرة.

Se estás preocupado com a tua vida amorosa, talvez precises de rever as tuas prioridades.
إن كنت قلقاَ لهذا الحد على حياتك العاطفية ربما تحتاج لفهم الأولويات

É um prazer ajudar a tua vida amorosa.
نقدر ذلك .أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة في حياتك العاطفية

A tua vida amorosa está a ser publicada no "Spectator".
حياتك العاطفية التي نشرت في ذا سبيكتيتور

Para além de reparares em empregados bons, como tem andando a tua vida amorosa?
إذاً، بعيداً عن عاملين البار المُثيرين، كيف كانت حياتكِ العاطفية ؟

Tenho problemas maiores que tu e a tua vida amorosa patética.
رفيق ، لديّ مشاكل أكبر بكثير منك ومن حياتك العاطفية المثيرة للشفقة

Tiro o chapéu ao nosso rapaz Chips. Tu puseste a tua vida amorosa à frente da tua vida no refúgio.
فضلت حياتك العاطفية على حياتك الحقيقية في الملجأ

Tenho algo para te dar, algo valioso, e não são conselhos para a tua vida amorosa.
انه لدي شيء لأعطيه لكِ شيء ذا قيمة وهو ليس من اجل حياتك العاطفية

Acho fascinante nunca falarmos da tua vida amorosa.
من المبهر أننا لم نتحدث إطلاقاً عن حياتك العاطفية

Mercúrio retrógrado traz má sorte, e pode estragar a tua vida amorosa.
الحركة العكسية لعطارد تجلب الحظ السيء ويمكنها تماماً أن تحطّم حياتك العاطفية

A tua vida amorosa não interessa.
لست مهتما بإفساد حياتك العاطفية

Então, Carmen, como é que está a tua vida amorosa?
حسنا ,كارمن ,ماذا عن حياتك العاطفية ؟

Então como vai a tua vida amorosa?
ما اخبار حياتك العاطفية ؟

- Tento resgatar a tua vida amorosa.
- أنا احاول إنقاذ حياتك العاطفية

a história da tua vida amorosa.
تاريخ حياتك العاطفية.

Podemos saltar a tua vida amorosa virtual e focarmo-nos no trabalho?
{\pos(195,200)}هل يمكن أن ننسى حياتك العاطفية الافتراضية ونركّز على عملنا هنا؟

- De agora em diante, a tua vida amorosa será apenas isso a tua vida amorosa.
{\pos(192,210)}من الآن فصاعداً فيما يتعلق حياتك العاطفية {\pos(192,210)}تصرفِ كما يحلو لك {\pos(192,210)}لا شأن لى فيها

Arnold, como está a tua vida amorosa?
(ارنولد), ما هي اخبار حياتك العاطفية, صديقي؟

Se tens algum problema com a tua vida amorosa, resolve-o sozinha.
إن كان لديكِ مشكلة في حياتكِ العاطفية فحليها بنفسكِ

Na tua vida amorosa.
حياتكِ العاطفية

- Como vai a tua vida amorosa?
-كيف هي حياتكِ العاطفية ؟