"tuas cartas" - Traduction Portugais en Arabe

• رسائلك
• خطاباتك
• بطاقاتك
• أوراقك
• اوراقك
• رسائلكِ

Eu sei que ela não respondeu a nem uma das tuas cartas.
انا افهم بانها لم ترد على ولا رساله واحده من رسائلك

Um dos seus grandes prazeres era ler as tuas cartas antigas, como se tivessem acabado de chegar.
كانت تقرأ رسائلك القديمة كما لو انها وصلت للتو

O barco do correio vem apenas uma vez por mês e a única coisa por que anseio mais do que as tuas cartas é a rede contra mosquitos que o meu Presidente me prometeu.
سفينة البريد يأتي مرة في الشهر و اكثر شي اتطلع له بعد رسائلك, هو شبكة البعوض التي وعد رئيسي بأرسالها.

Não tenho visto nenhuma das tuas cartas no website ultimamente.
لم أرى أياً من خطاباتك على الإنترنت مؤخراً

Foi um suicídio, porque conhecias as tuas cartas e mostrei-te as minhas.
لقد كانت إنتحاراً. لأنّك كنت تعرف بطاقاتك وأنا أريتك بطاقاتي.

E tu, Gaga? Posso ver as tuas cartas?
ماذا عنك يا غاغا هل يمكنني أن أرى أوراقك ؟

Não respondeu aos teus telefonemas, não respondeu a nenhuma das tuas cartas,
هيّ لم ترد على إتصالاتك ولم ترد على رسائلك

Responder às tuas cartas significaria que ela aceitava o que tu fizeste.
الإجابة على رسائلك ستبدو كالقبول على ما فعلته

Estive a ouvir a música outra vez após cada uma das tuas cartas, gosto de ouvir a tua opinião e ouvi-las novamente.
لقد كنت استمع للموسيقى مرة ثانية بعد كل رسالة من رسائلك احب الاستماع لردك و اعادة النظر بعد ذلك

Tenho a certeza que tens pouco assunto, mas as tuas cartas fazem muita falta.
انا متاكد انه لديك القليل , لكي تقوليه لي في هذه المرحلة لكن رسائلك غابت كثيرا

Por favor, compreende que a partir de agora queimarei as tuas cartas sem as abrir.
من فضلك، تفهم أنه من هذة اللحظة فصاعداً سأحرق رسائلك بدون فتحهم

Não recebi as tuas cartas e decerto tu não recebeste as minhas.
لم أتلقى أياً من رسائلك... وأظن أن رسائلي لم تصلك هي الأخرى.

Ficávamos lá como dois idiotas, lendo e relendo as tuas cartas.
جلسنا هناك مثل الأبلهين نقرأ رسائلك

"Quando eu leio as tuas cartas, sinto como se estejas aqui a ver-me. "
"عندما أقرأ رسائلك أشعر وكأنك بجواري تشاهدني."

Imagina o que me escreveste nas tuas cartas.
الأن افتحي فمك وتخيلي ماذا كنت تكتبين لي في خطاباتك

Por favor, compreende que a partir de agora queimarei as tuas cartas sem as abrir.
‫يجب أن تعلم أنني من هذه اللحظة ‫سأحرق خطاباتك من دون أن أفتحها

Sim, roubei as tuas cartas. Não o devia ter feito.
-لقد سرقت خطاباتك وكان ذلك خطأي ولكن لا تجرفك العواطف

Talvez as tuas cartas não vejam para além do Atlãntico.
...ربما بطاقاتك لا ترى ما وراء المحيط الأطلسي

Até agora, jogaste bem as tuas cartas.
لقد لعبت بطاقاتك بشكل جيد حتى الآن

Joga bem as tuas cartas e dentro de um mês, ele paga-te o divórcio.
العبي أوراقك جيدا، و خلال شهر سيأخذك لتتسوقي من أجل الطلاق

Se jogares bem as tuas cartas, podes arranjar uma esposa de guerra. Uma esposa de guerra?
نلعب اوراقك صحيحة ويمكن انت تنهى الحرب بكرامة

As tuas cartas eram tão raras.
رسائلكِ كانت نادرةً جداً