"tuberculose" - Traduction Portugais en Arabe

• السل
• التدرن
• السلّ
• سل
• تدرن
• والسل
• لمرض
• تي بي
• بالسل
• بالسُلْ
• بالدرن الرئويّ
• الدرن
• السُلْ
• السُل
• السّل

Todos os gurus do mundo, gurus da saúde mundial, diziam que não era eficaz tratar a tuberculose resistente a medicamentos.
أكّد جميع خبراء العالم، خبراء الصحة على المستوى العالمي أن علاج حالات السل المقاومة للأدوية، ليس مجدياً اقتصادياً.

Os sintomas exteriores da tuberculose contribuíram para o mito popular do vampirismo.
ساعدت الأعراض الخارجية لداء السل على زيادة نشر خُرَافَة مصاصي الدماء.

Obviamente apanhou um infecção oportunista, provavelmente uma tuberculose ou uma pneumonia pneumocística.
غالباً جاءته عدوى مستغلة ربما التدرن أو الفينسيكلادين

Eu vou querer que me marque um PPD, e uma zaragatoa para confirmar a tuberculose.
و افحصوا عينة بلغم لتأكيد التدرن صور الدراسة ستحدد التطور

Tem vindo a inserir relatórios falsos na base de dados sobre casos de resistência aos tratamentos conta a tuberculose.
كان يضيف تقارير وهميّةً عن السلّ المقاوم للعقاقير إلى قاعدة بياناتهم

"Felizmente, não é cancro, não é tuberculose, "não é Febre do Vale nem nenhuma infeção fúngica obscura.
الخبر السار أنه ليس سرطان ولا سل ولا حمى الصحراء ولا نوع من أنواع العدوى الفطرية الغامضة.

Bem, é claro que ele tem tuberculose! O gajo esteve na selva durante 20 anos!
بالطبع لديه تدرن إنه بالغابات لعشرين عام

O raio-x eliminou sequelas traumáticas, tuberculose ostensiva e cancro de pulmão.
الأشعة السينية استبعدت الصدمة الرجعية و السل و سرطان الرئة

Um serial killer que pensa que pode parar a tuberculose
قاتل متسلسل يظن ان بوسعه ان يوقف انتشار السل

Eu também perdi a minha filha. Com três dias. tuberculose.
لقد فقدت أبنتي أيضاً عمرها ثلاثة أيام بمرض السل

A primeira metade do século XX trouxe a linha de montagem e o avião, a penicilina e a vacina contra a tuberculose.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

Então foi a propagação da tuberculose e a propagação da cólera que eu estava responsável por travar.
يعني كان هنالك انتشار السل و انتشار الكوليرا الذي كنت مسئولا من تثبيطهما.

Se algum dos sintomas for causado pela tuberculose, irá atrapalhar o nosso diagnóstico.
إن كان أي من الأعراض يسببه التدرن سيضلل تشخيصنا

Num PPD, coloca-se um fragmento de tuberculose sob a pele, para ver se o sistema imunitário o reconhece.
فحص البروتين المنقى المشتق يتضمن زراعة قطعة من التدرن تحت الجلد لرؤية إن كان يتعرف عليه الجهاز المناعي لكن لأنه مختل

Se ele tivesse tuberculose, a culpa também não seria dele.
و لو كان لديه مرض التدرن لن يكون خطأه أيضاً

O dono da plantação onde minha familia trabalhava estava a morrer de tuberculose.
سيّد المزرعة التي عملت فيها عائلتي كان يحتضر جراء داء السلّ.

O mais certo é ter tuberculose. Não pode ter uma massa para combinar?
الاحتمالات هي إن كان لديها سل لماذا لا يكون لديها ورم حميد يتماشى معه؟

Ela tinha tuberculose resistente, ela não poderia pagá-los.
كان لديها تدرن مقاوم لم تتحمل ثمن هذه

Casos de leucemia e tuberculose e meningite cairam consideravelmente.
الإصابات باللوكيما والسل وإلتهاب السحايا إنخفضت بشكل ملحوظ

Mas aos 13 anos tive tuberculose e perdeu o interesse.
عندما كُنْتُ فى الثالثه عشر، حَصلتُ على هذه الحالةِ المعتدلةِ تي. بي ولم يبدى أى أهتمام بعد ذلك

Nada se diz sobre o engraxador de 14 anos das ruas de Londres, que morreu de tuberculose.
لا شيء على الاطلاق قيل عن ماسح الأحذية ذو الـ 14 عاما في شوارع لندن، الذي مات بالسل الرئوي.

Seria maravilhoso se eu também tivesse tuberculose.
.. سيكون أمراً رائعاً .. ! إذا أمكنّني أن أصاب بالسُلْ أيضاً ..

- Não acredito nestas besteiras de ter tido tuberculose no Congo.
لا يمكنني تصديق التراهات عن إصابتكِ بالدرن الرئويّ في "الكونغو".

- A tuberculose faz também o serviço no Congo impossível...
الدرن الرئوي يجعل إستمرار الخدمة في "الكونغو" مستحيلاً ..

Vivia atormentado pela perda da mãe e da sua mulher, que tinham morrido ambas de tuberculose, aos 24 anos.
كان يلازم عقله فقدانه لوالدته وزوجته، اللتين ماتتا بداء السُل عن عمر 24 عامًا.

Tinha tuberculose... e por isso, pelo que me lembro nunca me permitiu aproximar-me dela.
كانت مصابة بداء السّل... ومما أستطيع تذكره، أنه لم يكن مسموحا الاقتراب منها