"tubo de ensaio" - Traduction Portugais en Arabe

• إنبوبة الإختبار
• أنبوب اختبار

Mas há 20 anos, eu e ela, fomos cozinhadas no mesmo tubo de ensaio.
ولكن منذ أكثر من عشرين سنة .. كنتُ وإياها "نُطبخ" في نفس إنبوبة الإختبار -لذا ..

Num tubo de ensaio.
في إنبوبة الإختبار

Ao fim de 15 anos de trabalho, descobrimos duas que formam par muito bem, pelo menos num tubo de ensaio.
وبعد 15 سنة من العمل، وجدنا اثنين منها ارتبطا بشكل جيّد، على الأقل حدث ذلك في أنبوب اختبار.

É um tubo de ensaio no meu bolso?
هو أن أنبوب اختبار في جيبي؟ أم إنني سعيد فقط لرؤيتكم؟

Ou seja, misturo uns químicos num tubo de ensaio no meu laboratório, e esses químicos começarão a auto-associar-se para formar estruturas cada vez maiores.
ما يعنيه ذلك هو أن باستطاعتي مزج بعض المواد الكيميائية معاً في أنبوب اختبار في معملي، وستبدأ هذه المواد الكيميائية بالاتحاد بنفسها لتكوين بُنىً أكبر وأكبر.

Análise elementar sem um tubo de ensaio.
تحليل العناصر دون أنبوب اختبار واحد.