"tudo a correr" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمور تسير على ما
• كل شيء يسير
• كل شيء يجري
• كل شيئ يسير
• تسير على مايرام
• يسير على ما
• يسير علي ما

Fico contente por ver que está tudo a correr bem para ti.
إنّني سعيدة حقاً لروية أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لك

- Espero que esteja tudo a correr bem. - Sim.
أتمنى أن الأمور تسير على ما يرام - نعم -

Não se pode apressar a bomba. Está tudo a correr como planeado.
لا يمكنك جعله يذهب أسرع كل شيء يسير وفقا للخطة الموضوعة

Está tudo a correr bem, depois vemos o pensamento ansioso, tipo:
إذ كان كل شيء يسير على ما يرام، ومن ثم جاءت هذه الفكرة المقلقة

Estava tudo a correr tão bem para ti.
نعم ، كان كل شيء يجري بنعومة بالنسبة لكِ ، حتى أتى هذا الأمر

Saiu-se bem. Está tudo a correr como planeado.
لقد أبليت بلاءً حسنًا كل شيئ يسير حسب الخطة

Nós pirámo-nos porque estava tudo a correr mal.
سننفصل لأنّ الأمور لا تسير على مايرام

E está tudo a correr bem?
وكل شئ يسير علي ما يرام؟

Está tudo a correr tão bem.
الأمور تسير على ما يرام.

Está tudo a correr bem com a Drew?
ـ أوه نعم ـ هل الأمور تسير على ما يرام بينك وبين (درو)؟ أوه نعم

Meu Deus, e eu que achava que estava tudo a correr tão bem. É simpática, mas...
يا لتعاستي، و انا ظننتُ أن كل شيء يسير على ما يرام

Está tudo a correr bem, provavelmente deitamos as oito Monday à noite.
، كل شيء يسير كما ينبغي ربما نـُغرق الأسلحة كلها ليلة الإثنين

Está tudo a correr como planeado e o eclipse ainda nem começou.
كل شيء يجري بهدوء و حتى الكسوف لم يبدأ بعد

Está tudo a correr como planeado.
كل شيئ يسير حسب الخطة.

Estava tudo a correr muito bem, até ela se ter mudado, e ficar ali todo o dia, com aquela barrigona...
كانت الأمور تسير على مايرام حتى إنتقلت للعيش بالمنزل ...والآن هي كل يوم تحوم ببطنها الكبير