"tudo correu" - Traduction Portugais en Arabe

• كل شيء سار
• كل شيء كان
• ذهب كل شيء
• سار كل شيء
• شيء جرى

Pois, ainda bem que tudo correu como devia ter corrido.
نعم, حسنٌ, أنا مسرورةٌ لأن كل شيء سار كما يجب.

Quero que me ligues, para este número, para confirmar que tudo correu bem.
أريدك أن تتصل بيّ على هذا الرقم للتأكيد بأن كل شيء سار بخير.

Porque procuram algum erro nosso quando tudo correu bem?
لمَ يبحثون عن شيء أننا أخطئنا فيه إذا كل شيء سار بخير؟

tudo correu bem até o seu irmão andar na moto que você tinha sabotado.
كل شيء كان رائعا حتى قاد أخاك الدراجة التي خربتيها

tudo correu bem nas primeiras duas semanas, mas os remédios anti-rejeição deixaram de funcionar.
طبقاً لهذا، كل شيء كان على ما يُرام في أول أسبوعين

Isso explica por que razão tudo correu mal.
الذي يفسر تماما كيف ذهب كل شيء جانبية الليلة الماضية.

tudo correu mal. O mundo deu para o torto e ela saiu-se muito bem.
‫سار كل شيء بشكل خاطئ ‫والعالم أيضاً، وتبيّن أنها بخير

Ok, fingimos que não houvesse alemães, e tudo correu como era suposto.
فلنقل أنّ الألمان لم يتواجدوا هناك.. وكل شيء جرى كما أردناه..

Com excepção da intervenção da Katsuragi, tudo correu como previsto.
[ ماعدا عملية القائدة [ كاتسوراجي . كل شيء سار حسب الخطة

Entendo que tudo correu bem.
أنا أفهم أن كل شيء سار على ما يرام.

Então tudo correu como planeado.
إذن كل شيء سار كما هو مخطط له.

Vai-lhe dizer que tudo correu como planeado.
ستخبره بأن كل شيء سار كما خططت له

- tudo correu conforme o planejado?
- نعم , هل كل شيء , سار حسب الخطة ؟

E aí, tudo correu mal, meu.
ثم كل شيء سار بشكل خاطئ.

tudo correu como esperado.
كل شيء سار كالمتوقع

Tanto quanto sabem, tudo correu conforme planeado.
طالما تعرفون كل شيء كان يسير وفق خطة

Acho que sabemos porque é que tudo correu tão bem.
أعتقد أننا نعرف لماذا ذهب كل شيء بسلاسة.

tudo correu como planeado.
سار كل شيء وفق الخطة

tudo correu mais ou menos como planeado exceto a parte em que divulgaste a foto da minha mãe nua.
كل شيء جرى كما هو مخطط له بإستثناء ذلك الجزء عندما قمت بتسريب صورة عارية لوالدتي