"tudo depende de" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر يعتمد على
• الأمر عائد
• كله يعتمد
• كل شيء يعتمد

Tudo depende de conseguirmos ou não aprender com os nossos erros.
الأمر يعتمد على قدرتنا على التعلم من أخطائنا

Tudo depende de como o seu corpo responda à quimioterapia.
الأمر يعتمد على ردّة فعل جسدك للعلاج الكيميائي.

Tudo depende de os advogados da Hooli perceberem ou não que a sua namorada é o seu portátil.
الأمر يعتمد على القانونيّين لدى شركة هولي هل اكتشفوا أن مصطلح "حميمة" تعني أنه لابتوب

Tudo depende de ti. Ou vamos todos a jogo ou não vai ninguém.
الأمر عائد إليك، إما نشترك تماماً أو نخرج تماماً

Tudo depende de ti, Ed.
"الأمر عائد إليك يا " أد

Mas Tudo depende de acreditarmos que podemos encontrar uma solução.
لكن كله يعتمد علينا في الاعتقاد بأننا يمكننا إيجاد حل.

Tudo depende de como o vírus se vai adaptar.
كل شيء يعتمد على قدرة الفايروس في التكيُّف

Tudo depende de ti.
الأمر عائد لك

Claro que Tudo depende de como se portou.
بالطبع هذا كله يعتمد على مقدار الشر الذي ارتكبته

Não sei se ouviste o que acabei de dizer, mas Tudo depende de ti.
لا أعرف فعلاً إن كنت سمعت ما قتله؟ ولكن هذا كله يعتمد عليك.

O escriba insiste que Tudo depende de si, minha rainha.
الكاتب أصرّ على أن كل شيء يعتمد عليكِ ، أيها الملكة

Tudo depende de conseguirmos posição para tiro neste local, e temos de o atingir assim que ele saia da nave.
كل شيء يعتمد علينا أن نحصل على إصابة واضحة من هذا الموقع. ويجب أن نصبه فور خروجه من تلك السفينة.